近日，國務(wù)院批復(fù)同意，湖北省襄樊市更名為襄陽市。原襄樊市襄陽區(qū)更名為襄陽市襄州區(qū)。襄樊市居漢江中游，被漢水分為南北兩城，南為襄城，北為樊城，襄樊系襄城、樊城兩城合稱。而襄陽以地處襄水（今南渠）之陽而得名。該市即以古襄陽、古樊城為中心。

襄樊是國家園林城市、文明城市、衛(wèi)生城市、優(yōu)秀旅游城市、“全國歷史文化名城”、“中國優(yōu)秀旅游城市”，還曾在CCTV中國魅力城市評比中，入圍“十大魅力城市”。

據(jù)襄樊某印刷企業(yè)經(jīng)理黃孝稱，城市更名后，各級機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體等社會(huì)機(jī)構(gòu)的招牌、公章、財(cái)務(wù)章、文件頭、信封、信紙、票據(jù)、證件、營業(yè)執(zhí)照等，以及個(gè)人名片等，都不得不 “以舊換新”。這就給印刷業(yè)、制證制牌業(yè)帶來新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。

武漢大學(xué)歷史學(xué)院凍國棟教授認(rèn)為，將襄樊市更名為襄陽市，是對歷史文化傳統(tǒng)的尊重。在歷史上，襄陽的地位就高于樊城，此次改名更凸顯了襄陽市的歷史文化底蘊(yùn)，擴(kuò)大了城市的影響力。

（本文新聞內(nèi)容來自網(wǎng)易）

滬江小編：襄陽啊，人杰地靈的風(fēng)水寶地，諸葛亮和龐統(tǒng)的故鄉(xiāng)，當(dāng)然在還沒看三國之前，第一次知道“襄陽”是看到《神雕俠侶》中郭靖黃蓉駐守襄陽城然后還給女兒取名郭襄……嗯嗯，改名的利弊暫且不提，襄陽作為歷史文化名城，認(rèn)可度確實(shí)更加廣泛。

說到“歷史文化名城”，在英語中可以表述成City of Cultural and Historical Interest，如：

Barcelona is well known for its cultural as well as historical interest.
巴塞羅那以其獨(dú)特的歷史文化而聞名。

那么相應(yīng)的，“歷史文化景點(diǎn)”一類就都可以用tourist spot of cultural and historical interest來表達(dá)。

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請寫明出處。）

點(diǎn)擊進(jìn)入熱門事件學(xué)英語專題，掌握即學(xué)即用的英語>>>