Milo Ventimigliawas having a swimmingly good time at a Golden Globes afterparty — until he fell into the pool!
米洛·文堤米利亞在金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)之后的派對(duì)上一直很歡樂(lè)，直到他摔進(jìn)了泳池。

The This Is Us star confirmed in an Instagram Story late Sunday evening that he took a plunge while attending HBO's Golden Globes afterparty at the Beverly Hilton in Beverly Hills, California.
這位出演《我們這一天》的明星在周日晚上承認(rèn)了自己在加州貝弗利山莊的貝弗利希爾頓酒店HBO金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)之后的派對(duì)上摔了一跤。

“Good time at the Globes tonight,” Ventimiglia, 40, said in the video captured after he returned home from his night at the annual awards show.
在他從年度頒獎(jiǎng)禮回家之后拍攝的視頻中，現(xiàn)年40歲的文堤米利亞說(shuō)“在金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)之夜度過(guò)了愉快的時(shí)光。”

Ventimiglia, who sported glasses and appeared to have wet hair, also gave a shout-out to the winners from the evening, including his costar, ?Sterling K. Brown, Who made Golden Globe history as the first black man to win best actor in a television series, drama.
文堤米利亞，帶著眼鏡，頭發(fā)濕漉漉的，依然為當(dāng)晚的獲獎(jiǎng)?wù)邭g呼，包括他的搭檔斯特爾林·K布朗，他是金球獎(jiǎng)史上首次獲得電視劇系列最佳演員的黑人。

“Congratulations Sterling. Excited. And everyone else, great night,” Ventimiglia said.
“祝賀你斯特爾林，很激動(dòng)，還有其他人，很棒的夜晚，”文堤米利亞說(shuō)道。

“I'm back home, I'm studying for tomorrow,” said Ventimiglia, who showcased his script before he confirmed: “And yes, I fell in the pool.”
“我回家了，在為明天學(xué)習(xí)呢，”文堤米利亞說(shuō)著還出示了下劇本，然后他說(shuō)道：“是的，我掉進(jìn)了泳池?！?/div>

On Sunday evening, NPR's Eric Deggans tweeted that he saw the actor slip and fall into the uncovered portion of the pool, and shared an image of where the incident took place.
周日晚上，NPR的Eric Deggans在推特上說(shuō)他目睹了該演員滑倒并跌落進(jìn)沒(méi)有被圍檔的泳池，并發(fā)布了意外的地點(diǎn)圖片。

“At HBO's Golden Globes party. Believe I just saw Milo Ventimiglia from This Is Us slip and fall into the pool, which is mostly covered but open in one spot…” Deggans tweeted.
“在HBO金球獎(jiǎng)派對(duì)上，我看到了來(lái)自《我們這一天》劇組的演員米洛·文堤米利亞摔進(jìn)泳池，泳池大部分都圍檔起來(lái)，唯獨(dú)他跌落的地點(diǎn)有開(kāi)放的地方?！?/div>

This Is Us was nominated alongside The Crown, Game of Thrones, Stranger Things and The Handmaid’s Tale (which won) for best TV series, drama.
《我們這一天》和《王冠》《怪奇物語(yǔ)》還有《使女的故事》提名最佳電視劇。

（翻譯：林潯鷗）