【影片介紹】

《雷神2：黑暗世界》（Thor: The Dark World）是漫威影業(yè)出品的一部科幻動(dòng)作電影，取材自漫威漫畫，是漫威電影宇宙的第八部電影，故事時(shí)間發(fā)生在《復(fù)仇者聯(lián)盟》紐約大戰(zhàn)結(jié)束一年后，雷神托爾押送著弟弟洛基回到仙宮接受審判，此時(shí)一股強(qiáng)大的遠(yuǎn)古黑暗勢(shì)力正在一步步逼近。

【選詞片段】

Richard: Hi.

Jane: Hi.

Richard: So, what’s? story? with? you?

Jane: Why? does? there? have? to? be? a? story, there’s? no? story.

Richard: You? spent? the? first? ten? minutes? of? our? date, hiding? behind? a? menu? that? has? three? choices? on? it. It? either? chicken, vegetarian? or? fish, Jane. I? think? there’s? a? story. And? I’m? thinking? the? story? involves? a? guy?

Jane: It’s? complicated.

Richard: Is? he? still? around?

Jane: No, he? went? away.

Richard: I’ve? been? there. They? going? away. It’s? hard, isn’t? it? I? was? seeing? a? woman? and? oh…she? took? a? job? in? New? York. Eventually? the? distance? killed? it. And…and? the? fact? that? she? uh…she? kept? sleeping? with? other? dudes.

Jane: No!

Richard: Oh, so? many.

Jane: Richard, this? is? Darcy. What? are? you? doing? here?

Richard: Oh, hello.

Marcy: So, I? show? up? to? work? at? the? lab, your? mom’s? house, fully? expenctry? you? to? be? moping? around? in? your? pajams? eating? ice? cream? obsessing? about…you? know? who…

【知識(shí)點(diǎn)】

1.????? Story

《雷神1》中托爾回到了神域，由于彩虹橋被破壞，他無(wú)法再回到地球看望簡(jiǎn)。兩年過去了，這段是簡(jiǎn)和另一個(gè)人—理查德在餐廳一起吃飯，簡(jiǎn)一直躲在菜單后面，不想與理查德交談。理查德發(fā)現(xiàn)后，說，你肯定有什么心事?菜單上一共只有三個(gè)菜，你卻看了十分鐘。Story被人熟知的意思是故事，傳記，這里指心事。

2.????? Go? away

理查德繼續(xù)推測(cè)說，你心里肯定想著某個(gè)人。簡(jiǎn)回答他說，這很復(fù)雜。理查德又問道，他還在你身邊嗎？簡(jiǎn)說不在了。理查德就表示他自己還在簡(jiǎn)的身邊，但他已經(jīng)走了。緊接著他講起自己的戀愛經(jīng)歷，他和他的前女友分居兩地，但是他的前女友背叛了他，和別人在一起了。Go? away是離開的意思，還可以表示私奔，病癥消失。

3.????? Show? up

他們說著說著，黛西來(lái)到了這里，黛西和理查德互相介紹認(rèn)識(shí)了一下。黛西說，我去了你的實(shí)驗(yàn)室，也就是你媽媽的家，還會(huì)以為你穿著睡衣，手里捧著冰淇淋，心情低落，想念著那個(gè)人，你懂的。Show? up是使看見，出現(xiàn)的意思。?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。