cold fish可不是冷冰冰的魚，它用來形容態(tài)度冷冰冰的人；冷漠的人。今天來學(xué)習(xí)和fish相關(guān)的習(xí)語。

1. be a big fish in a small pond?

英語釋義：to have a lot of influence only over a small area

它的字面意思就是是小池中的大魚，也就是說僅在小范圍內(nèi)很有影響。

In?her hometown, she was?a?big?fish?in?a?small?pond, but after she moved to New York, she was just only one among many millions.
在她家鄉(xiāng)，她很了不起。可是搬到紐約后，她就不過是蕓蕓眾生之一了。

2. be like a fish out of water

?英語釋義：to?feel?awkward?because you are in a?situation?that you have not?experienced before or because you are very different from the?people?around you

你想想魚離開了水意味著什么呢？這個習(xí)語就用來比喻因處于新的環(huán)境而感到不適。

She feels?like?a?fish?out?of?water?among the celebrities.
在那些達官貴人中，她感到十分不自在。

I felt?like?a?fish?out?of?water?at the party because I knew no one.
在這個聚會上我感到渾身不自在，因為我一個人也不認識。

3. be neither fish nor fowl

?英語釋義：like one thing in some?ways?and like another thing in other?ways

fish是魚，fowl指家禽，尤指鴨，鵝，火雞之類的，既不是魚又不是家禽，它的意思就是不倫不類。

From the perspective of practicability, the facilities are neither fish nor fowl.
從實用的角度看，這樣的設(shè)備有些不倫不類。

4. have bigger/other fish to fry

英語釋義：to have something more?important?to do

fry是“油煎；油炸”的意思，但是“炸大魚”跟烹飪做飯倒沒什么關(guān)系，它的意思是有更重要的事情要做。

I haven't time?to?play with the children; I have?other?fish?to?fry.
我沒空和孩子們玩，我還有要事要做。

5. there are plenty more fish in the sea

別人分手你給予安慰的時候就可以用到這個習(xí)語。當(dāng)你跟別人說海里的魚有的是，也就是在勸他or她還有很多合適的人。

用我們熟悉的話說就是，“天涯何處無芳草”。

Don't?cry?over Pierre - there are plenty more fish in the?sea!
別為皮埃爾哭了，天下的好男人多的是！

6.?drink like a fish

英語釋義：to drink too much alcohol

drink不僅僅是“喝，飲”，還有“喝酒，嗜酒，酗酒”的意思。

所以drink like a fish的意思不是像魚一樣喝水，人家的意思是喝酒 ，而且還是喝多了！

Jaff really drank like a fish at the party on Saturday.
Jaff在周六的party上喝得太多了。

7. a fishing expedition

英語釋義：an?attempt?to?discover?the?facts?about something by?collecting?a lot of?information, often secretly

fish作動詞不僅僅是釣魚，也形容在困難的情況下尋找。expedition是遠征；探險隊，這個習(xí)語指的是為了調(diào)查揭示真相，秘密地收羅信息、資料。

The?investigators'?request?for the company's?accounts?is?simply?a?fishing?expedition?- they have no?real?evidence?of?wrongdoing.
調(diào)查員要求查公司的賬只是一個收集信息的手段——他們沒有違規(guī)操作的真實證據(jù)。

8. fish in troubled waters

英語釋義：to?try?to?win?an?advantage?from a?difficult?situation?or from someone else's?problems

troubled waters翻譯為混亂狀態(tài)；波濤洶涌的水，在這樣的水里釣魚，不就是渾水摸魚嗎？

They were clearly seeking to fish in troubled waters.
顯然他們意圖混水摸魚。

9. fish or cut bait

英語釋義：used to?tell?someone to take?action?or to?stop?saying that they will

這個詞語的意思是要么全力以赴，要么索性放棄；下定決心就別再動搖。

He's been?promising?voters?that he'll?support?gun?control, now it's?time?to fish or?cut?bait.
他一直向選民許諾他會支持槍支管制，現(xiàn)在是下定決心的時候了。