After months of speculation, Victoria's Secret has officially announced the performers for this year's fashion show in Shanghai, which takes place on Monday.
在數(shù)以幾個(gè)月的推測(cè)之后，維密官方宣布了上海維密大秀的參演明星。此次大秀于本周一舉辦。

Former One Directioner Harry Styles, Grammy winner Miguel, Hamilton alum Leslie Odom Jr. and Chinese pop sensation Jane Zhang are set to sing on the runway, VSFS executive producer Ed Razek said in a statement. “We are incredibly thrilled to have them with us,” he added.
VSFS的執(zhí)行制片人Ed Razek表示，單向組合的前任成員Harry Styles，格萊美大獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)進(jìn)iguel，Hamilton alum的Odom Jr. 和中國(guó)的流行音樂(lè)代表張靚穎將會(huì)在秀場(chǎng)上唱歌。他還補(bǔ)充到，“能讓他們上臺(tái)，我們非常激動(dòng)?！?/div>

“The news reports I've been reading from the US here in Shanghai regarding this year's Victoria's Secret Fashion Show are not an accurate reflection of what I'm seeing and experiencing on site,” he (Razek)told People.
Razek告訴《人物》雜志說(shuō)，“從美國(guó)當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)于今年的維密秀的新聞報(bào)告中，并不能完全反映我在網(wǎng)站上所看到的和經(jīng)歷的?！?/div>

“The Chinese have been wonderful and enthusiastic hosts and partners,” he added. “From granting more than 700 visas, collaborating with us on every detail and introducing us to local experts who have helped us elevate our event in this renowned fashion city.
他補(bǔ)充道，“中國(guó)有很棒的熱情的主持人和參與者，批準(zhǔn)700多張的簽證，與我們一起在每一個(gè)細(xì)節(jié)上合作，給我們介紹當(dāng)?shù)氐膶?zhuān)家，幫助我們?cè)谥默F(xiàn)代化城市舉辦我們的秀場(chǎng)?！?/div>

“We appreciate their efforts and all they have done to make this event a success. We look forward to the live show Monday night and the international broadcast a week later.”
“我們很感激他們所做出得努力，以及他們?yōu)檫@場(chǎng)盛會(huì)成功舉辦所做的一切。我們期待著星期一晚上的大秀現(xiàn)場(chǎng)和一個(gè)星期之后的國(guó)際新聞。
”

Razek also teased that this year's event will be Victoria's Secret's “most ambitious show by far.” In addition to the four performers, 55 models (they most they’ve ever had) from 17 countries will take the catwalk in Shanghai.
Razek興奮地說(shuō)，“今年的這場(chǎng)秀將會(huì)是維密秀目前為止最精彩紛呈的一場(chǎng)秀?！背怂奈恢菁钨e，來(lái)自17個(gè)國(guó)家將會(huì)在上海T臺(tái)上走貓步的55位模特（數(shù)量最多的一次）

Styles, Miguel, Odom, and Zhang follow 2016's VSFS performers—Lady Gaga, Bruno Mars, and The Weeknd. Though their appearances were just confirmed, rumblings of their performances spread online weeks before today's announcement.
2016年維密秀的表演者為L(zhǎng)ady Gaga, Bruno Mars, and The Weeknd，今年是Styles, Miguel, Odom, and Zhang。盡管他們的出席在剛剛才確定，但是，網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)于他們的出席的消息，在今天公布之前就已經(jīng)傳開(kāi)了幾周了。

（翻譯：跳中國(guó)舞的小仙女）