廣州亞運會文化活動標志（Logo of Culture Event）的創(chuàng)意靈感源于粵劇臉譜（facial makeup of the Guangdong Opera），傳神地（vividly）演繹了花旦唱念之時的神采飛揚（vivacious appearance）和眼神回轉的淘氣瞬間（mischievous eye movement），從外形到色彩都包含了濃厚的嶺南文化元素（elements of the Lingnan culture）。

運動，讓人類健康成長，更加強壯；環(huán)保（environmental protection），讓地球持續(xù)發(fā)展（develop sustainably），生生不息（in the circle of life）。廣州亞運會環(huán)境標志（Logo of Environment）的創(chuàng)意就來源于這一理念。它是一片形似燦爛笑臉的綠葉，表達了以微笑將人與天永遠連結（irrevocably connect Man and Heaven），傳達了廣州亞運會倡導綠色環(huán)保的辦會宗旨。

“一起來，更精彩！”（Together, we can make it better!），這一口號（slogan）是對所有希望服務于亞運的志愿者的嘹亮號召（clarion call）。而廣州亞運會志愿者標志（Logo of Volunteer）將“愛”與“服務”合為一體，正是對于志愿者口號的形象體現(xiàn)?？匆幌逻@個標志，紅色的心靈下方有一雙腳，這不是表達了“有心更要有行動”的觀點嗎？好認（easy to identify）、好記、好用，這一標志是嶺南地域文化與國際化設計風格的精彩結合（inspiring combination）。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運英語專題獨家轉載）