在昨天進(jìn)行的一場(chǎng)亞運(yùn)會(huì)男足半決賽中，盡管韓國(guó)隊(duì)整場(chǎng)比賽占盡優(yōu)勢(shì)，但卻在傷停補(bǔ)時(shí)階段被阿聯(lián)酋一球絕殺，無(wú)緣最后金牌的爭(zhēng)奪。

遭遇絕殺總是讓人很無(wú)奈，連反撲的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，只能仰天長(zhǎng)嘆。所以說(shuō)只要沒(méi)有終場(chǎng)哨響，比賽就沒(méi)有結(jié)束，誰(shuí)也預(yù)料不到在最后時(shí)刻會(huì)發(fā)生些什么。今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)“絕殺”的英文吧。

? 第一個(gè)說(shuō)法叫做clutch goal。clutch在美語(yǔ)口語(yǔ)中有“緊急關(guān)頭，危機(jī)”的意思，比如clutch time就表示“生死時(shí)刻”。所以clutch goal也就是“關(guān)鍵進(jìn)球”，常常用來(lái)表示“絕殺”：

Crosby, arguably the world's best player, ended the game with his clutch goal in the extra period.
Crosby這位有爭(zhēng)議的世界最佳球員，以一個(gè)加時(shí)賽上的絕殺進(jìn)球結(jié)束了整場(chǎng)比賽。

如果是在籃球比賽中，則會(huì)說(shuō)clutch shot：

Raymond surely gets the player of the game for hitting a clutch shot to close the game.
Raymond肯定會(huì)成為本場(chǎng)比賽最佳球員，因?yàn)樗砸粋€(gè)絕殺結(jié)束了比賽。

? 所謂“絕殺”，當(dāng)然是出現(xiàn)在比賽的最后時(shí)刻，于是我們也可以用last-minute winner或者stoppage time winner來(lái)表示：

Torres came off the bench to score a priceless stoppage time winner as Liverpool came from behind twice to beat Portsmouth 3-2.
Torres作為替補(bǔ)出場(chǎng)并打入一個(gè)寶貴的絕殺進(jìn)球，讓利物浦在兩次落后的情況下兩次逆轉(zhuǎn)，以3比2擊敗了樸茨茅斯。
（替補(bǔ)球員都是坐在板凳上，所以come off the bench，離開(kāi)板凳，也就是指“作為替補(bǔ)隊(duì)員上場(chǎng)參賽”。）

? 最后還有一個(gè)說(shuō)法：last-gasp goal。gasp是“喘氣”的意思。比賽到了最后，雙方都已經(jīng)累得氣喘吁吁，用“最后一次喘氣時(shí)的進(jìn)球”來(lái)表達(dá)“絕殺”，非常形象吧：

Darren Bent's last-gasp goal robbed the Gunners of victory and prevented them from going top of the table.
Darren Bent的終場(chǎng)絕殺從“槍手”手中奪走了勝利，阻礙了他們登上積分榜榜首。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運(yùn)英語(yǔ)專(zhuān)題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）