The internet is currently arguing over a pair of sneakers. Now, if you are a participating member of The World Wide Web, it's likely that you’re immediately recalling the Great Debate of 2015, which occurred when people argued over whether a certain dress was blue and black, or white and gold. (We're sorry if this brings up bad memories for you.)
近日網(wǎng)上因為一雙球鞋的顏色引起了爭論。但凡你是個網(wǎng)民（熟悉各種八卦軼事）那你肯定會立刻想起2015年那條到底是藍黑還是白金的連衣裙一事。（如果讓你回憶起不愉快的往事，我們很抱歉）。

Scientists have proven that these types of discrepancies arise because people perceive color within the context that they’re perceiving the lighting itself. In other words, in the face of such uncertainty, people make assumptions based on what they've observed in the past. And since we all have different experiences that involve us observing different things, that leads us to reach different conclusions. Hence, the debate!
科學家說之所以人們會看到不同的顏色，和大腦如何解釋進入眼睛的光和周圍的顏色有關(guān)系。換言之，在面對這種不確定的時候，人們會根據(jù)以往的經(jīng)驗得出結(jié)論。我們之前都有過不同的視覺經(jīng)歷，所以看到的事物（顏色）也會不同。所以，不可避免會有爭論！

Some were Team WTF. 什么鬼小組

so is it actually grey and teal or pink and white
所以這貨是灰綠或者粉白

Some were Team Teal. 綠色小組

wheretf do u see pink??
你哪只眼睛看到了粉色？？

Others were Team Pink.粉色小組

the whole shoe is pink wtf
這只鞋是全粉。

And others were Team Logic. 邏輯小組

THE REAL SHOE IS PINK & WHITE OKAY?
這只鞋本來就是粉白好么！？

The second pic was with flash & darkened, so it looks teal & gray. (depends on what lighting ur in)
第二張照片偏光而且調(diào)暗了，所以看起來是灰綠（取決于你的看照片時的光線）

And of course, many were Team We Are Losing Our Minds:當然還有沒腦子小組：

BUT IF IT DEPENDS ON THE LIGHTING THAN WHY DO MY FRIENDS SEE IT DIFFERENTLY THAN ME?!
如果是光線問題，為什么我朋友看到的顏色和我看到的不同？！

But science aside, it’s still fun to argue over what your own brain is telling you you’re seeing.
除了科學意外，來爭論下大腦傳達給你看到的不同信息也挺有意思的。

[en]What do you see? Do you think this is internet-breaking worthy? Or, do you see “internet debate” and immediately want to hide under the covers ? Whichever it is, you're certainly not alone.[/en

你看到的球鞋是什么顏色的呢？關(guān)于在網(wǎng)上對顏色爭論這事兒，你覺得有必要么？ 或者你覺得“網(wǎng)上關(guān)于這球鞋顏色之爭，背后有什么隱情？不管你屬于以上哪種情況，你都不是一個人在戰(zhàn)斗~

（翻譯：林潯鷗）