?

你認(rèn)不認(rèn)識(shí)那種“保證把天聊死”的人？說不了兩句就必定冷場(chǎng)，或者是讓你壓根就不想聊天。又或者？你也有這樣的超能力？

?

你可能聽長(zhǎng)輩分享過一些與這有關(guān)的“人生道理”，比如“見人說人話，見鬼說鬼話”或者“要主動(dòng)！要熱情！”……這些東西說到底都只是在教你“怎么聊”，但它顯然并不解決問題，因?yàn)槲覀円娺^太多那種“無比熱情、無比主動(dòng)，但就是讓你聽兩句就煩”的人。

?

英語當(dāng)中有個(gè)很好用的詞組，用來講解這個(gè)問題非常恰當(dāng)，它就是：

Social Currency
社交貨幣

?

聊天、社交，說到底是一種交換，雙方都向?qū)Ψ教峁┯袃r(jià)值的東西，這樣才能把互動(dòng)維持下去；這種“有價(jià)值”可以是“有趣”，也可以是“對(duì)方恰好想知道”，也可以是“對(duì)方覺得有用”?？傊?，重要的不是“怎么談”，而是“談什么”；這就像寫文章、寫書一樣，如果你講不出任何有價(jià)值的東西，僅僅是堆砌一堆浮華的辭藻，那還不如不寫。

?

所以，如果你要形容一個(gè)“不會(huì)聊天的人”，你可以說：

He is really a boring person, totally lack of social currency.
他這個(gè)人真的超級(jí)無聊，一點(diǎn)有營(yíng)養(yǎng)的信息都提供不了。

?

另外，有時(shí)候我們也可以把?social currency?翻譯成“談資”或者“話題”，比如：

That commercial is a total success considering the amount of social currency it generated.
考慮到那個(gè)廣告在社會(huì)上激起的談資，它真的非常成功。

完

?

OK，我們來講講今天的詞?currency。它是對(duì)“錢”的正式稱呼，比?money?要正式得多，而且通常是從更宏觀的維度來形容錢，在經(jīng)濟(jì)學(xué)中它被翻譯成“貨幣”或者“通貨”。

?

那么，我們來造個(gè)句子吧~

Sometimes social?currency?goes further than monetary currency.
有時(shí)候，社交貨幣比真實(shí)貨幣更好用。

?