If you were thinking “Young Sheldon” was going to be another “Big Bang Theory” with little kids, well, bazinga!
如果你覺得《少年謝爾頓》會(huì)是一部小孩子重拍的《生活大爆炸》，哈哈，你上當(dāng)啦！

The show, couldn’t be more different from its parent show. It ditches the laugh track for something closer to the nostalgic sweetness of “The Wonder Years” as old Sheldon Cooper (Jim Parsons) narrates and reminisces about his younger self (Iain Armitage).
這部劇集和后者完全不同。這部由Sheldon（Jim Parsons）念白，回憶并敘述自己童年故事的美劇在喜劇風(fēng)格上有點(diǎn)類似老牌喜劇《純真年代》。

Armitage expertly plays young Sheldon. Zoe Perry as Sheldon’s mom Mary is a genius casting move. (Perry’s real-life mother, Laurie Metcalf, plays the same character on “Big Bang Theory.”)
Armitage飾演幼年Sheldon。Zoe Perry飾演Sheldon的母親Mary,這是劇組的天才之舉。（Perry在現(xiàn)實(shí)生活中的母親，Laurie Metcalf在《生活大爆炸》中飾演同一角色。）

Lance Barber, who plays Sheldon’s father, George Sr., on “Young Sheldon” also played Leonard’s bully Jimmy Speckerman on “The Big Bang Theory.”
Lance Barber在《少年謝爾頓》一劇中飾演Sheldon的爸爸George Sr.，在《生活大爆炸》中，他還飾演了霸凌Leonard的角色Jimmy Speckerman。

Is there some wormhole that caused Sheldon’s father to travel through time just to torment his son’s friends? Has Leonard’s bully really been Sheldon’s father all along?
或許有某種蟲洞，讓的爸爸能穿越時(shí)空去折磨兒子的好友?；蛘甙粤鐻eonard的壞人從一開始就是Sheldon的爸爸？

Having actors play multiple roles in the same show universe isn’t unprecedented.
在同一個(gè)劇集的時(shí)空架構(gòu)里讓同一個(gè)演員飾演不同的角色也并非沒有先例。

Even more egregiously, “Game of Thrones” had Dean-Charles Chapman play two different characters from the same family. He originally played Martyn Lannister, a character who died in Season 3. Then he came back to play Tommen Baratheon, who was really the son of Jaime and Cersei Lannister.
更詭異的是，《權(quán)利的游戲》中演員Dean-Charles Chapman飾演了來自同一家族的兩個(gè)不同的角色。一開始他飾演了Martyn Lannister一角，這個(gè)角色在第三季中就喪生了。而后他又飾演了Jaime和Cersei Lannister的兒子Tommen Baratheon。

At least “Young Sheldon” and “Big Bang Theory” are two different shows. In fact, the somewhat strange casting choice just seems to further emphasize the differences between the two.
不過總體來說《少年謝爾頓》和《生活大爆炸》是兩個(gè)不同的劇集。事實(shí)上，這種有點(diǎn)奇怪的選角安排似乎更加強(qiáng)調(diào)了二者的不同。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。