不管你愿不愿意

你都會(huì)在某個(gè)特定的時(shí)代出生

然后被束縛在其中

它使你在面對(duì)過(guò)去的時(shí)候

有一種天然的優(yōu)勢(shì)

而在面對(duì)未來(lái)時(shí)

又與小丑無(wú)異

?

今天要推薦的書是一本小說(shuō)，它講的是兩個(gè)科學(xué)家的故事，這本書叫《丈量世界》：

?

（左側(cè)是英文版，右側(cè)是德文原版）

?

英文名叫：Measuring the World

德語(yǔ)原文是：Die Vermessung der Welt

?

國(guó)內(nèi)能買到的中文版長(zhǎng)這樣：

?

?

這本書的作者，是德國(guó)當(dāng)代的著名作家丹尼爾·凱曼（Daniel Kehlmann），他的這本小說(shuō)在2005年剛出版時(shí)就迅速成為全德最暢銷的書，并蟬聯(lián)榜首近一年，隨后還在歐洲以及全世界引起了巨大的轟動(dòng)。書中的主角，是兩個(gè)真實(shí)存在于歷史中的科學(xué)家，一位是被稱作「數(shù)學(xué)王子」的高斯（Gauss），另一位「現(xiàn)代地理學(xué)之父」洪堡（Humboldt）小說(shuō)以這兩條平行的線分別展開(kāi)，又多次在富有戲劇性的地方相交，雖然是在寫兩個(gè)科學(xué)家的事，但不管是故事還是文筆都非常有趣，而且許多情節(jié)都具有極強(qiáng)的畫面感，很有感染力。后來(lái)這部小說(shuō)還被拍成了電影：

?

（電影中的洪堡）

?

乍看之下，這本小說(shuō)寫的是兩位科學(xué)家不同的人生軌跡，寫的是他們各自追逐夢(mèng)想的過(guò)程，以及他們的堅(jiān)持、情愫與無(wú)奈；而更深一層，它其實(shí)是在通過(guò)兩人的故事，來(lái)講述兩種哲學(xué)思潮的對(duì)立與互補(bǔ)，以及它們各自的局限，這兩種思潮就是「經(jīng)驗(yàn)主義」（experientialism）和「理性主義」（rationalism）。洪堡代表的是「經(jīng)驗(yàn)主義」，認(rèn)為知識(shí)來(lái)源于對(duì)客觀世界的觀察還有經(jīng)驗(yàn)的積累，他的一生都在用雙腳丈量世界；高斯代表的是「理性主義」，他靠純粹的邏輯推演來(lái)尋找知識(shí)，他的書房就是他的世界。

?

這本書就這樣通過(guò)他們各自的冒險(xiǎn)故事，探討著這一深刻的問(wèn)題。不過(guò)，把人看哭的并不是這，而是在書的最后一章中，洪堡和高斯一起走城中街道上的一段對(duì)話：

We've both become old in a mediocre era .
“我們都在一個(gè)二流的時(shí)代老去了?！?/strong>

這個(gè)時(shí)候，整個(gè)故事已經(jīng)行將結(jié)尾，兩人的冒險(xiǎn)都已結(jié)束，都成了各自領(lǐng)域的重要人物，這時(shí)的世界也早已不一樣，電燈取代了油燈；而他們做出了這樣的感慨。這正如開(kāi)頭的那段引文給人的感覺(jué)一樣：更好的一切可能即將到來(lái)，也可能永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)，也可能早就過(guò)去了，你所擁有的都是你能擁有的最好的，物盡其用便是最大的珍惜。

完

?

OK，來(lái)講一講今天的詞?mediocre。它直接翻譯過(guò)來(lái)是“平庸的”。我們?cè)谥形闹谐Ｕf(shuō)“二流的”這個(gè)形容詞，但這個(gè)“二”其實(shí)往往不是實(shí)質(zhì)的“二”，只是在形容“次等”，也就是“平庸的”；所以，與其特意去翻譯這個(gè)“二”，不如直接用?mediocre?來(lái)表達(dá)它。

?

那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

Possessing knowledge only makes you?mediocre. It's knowing how to use them that makes one great.
單純“擁有”知識(shí)，是一種平庸的表現(xiàn)。知道怎么使用它們，才能成就卓越。

?