With newly launched vegan Ben & Jerry’s and Baileys almond milk liquor, there’s never been a more delicious time to be shunning animal products.
美國冰淇淋品牌Ben & Jerry's和百利酒(Baileys)新近推出了素食杏仁飲品，為素食主義者帶來了福音。

But come October, life for British vegans is going to reach new highs. Brace yourselves: Pizza Hut is launching vegan cheese.
十月，英國素食主義者要開心了，準(zhǔn)備好吧：必勝客將推出素食芝士。

Vegan food company Violife have announced that the pizza chain are going to be trialling their vegan cheese on pizzas for eight weeks.
素食食品公司Violife對(duì)外公布，將在披薩中加入素食芝士，但是銷售時(shí)間僅限八周。

From Wednesday 11th October to Sunday 26th November, vegans will have the opportunity to indulge in a pizza feast with their omnivore pals, rather than being consigned to the salad bar.
10月11日（星期三）到11月26日（星期天）素食主義者都能和朋友們一起享用披薩了，不必再囿于沙拉吧臺(tái)。

As tasty as a salad can be, you don’t go to Pizza Hut for salad. You go for cheesy, doughy, oozy pizza. And maybe the ice cream machine.
就算沙拉好吃，在必勝客也能不用只吃沙拉了，芝士滿滿的披薩等著你呢，冰淇淋機(jī)也可能會(huì)投入使用哦。

But as well as the limited time frame, the vegan pizzas will only be available in five branches: Canterbury, Chatham, Thanet, Bluewater and Crawley.
盡管只賣八周，素食披薩也不是隨處都有的，只有在坎特伯雷、查塔姆、撒尼特、布盧沃特;和克勞利五家分店有售。

So the question is, how much of a pilgrimage are you willing to make for your vegan pizza?
問題在于，為了素食披薩你愿意付出多少成為一個(gè)素食主義者呢？

Oh, but make sure you don't get the gluten-free pizza base as that contains egg.
但是切記不能點(diǎn)以谷蛋白做面餅的披薩，里面含有雞蛋。

Needless to say, vegans across the UK are very excited by the news.
不用多說，英國的素食主義者都為此興奮不已。

“While it might’ve taken a while for Pizza Hut to catch onto the vegan trend, it’s great to see vegan options becoming even more accessible,” Nathaniel Wallis, owner of Veggie Athletic, told The Independent.
素食運(yùn)動(dòng)（Veggie Athletic）的發(fā)起人納撒尼爾·沃利斯（Nathaniel Wallis）告訴《獨(dú)立報(bào)》（The Independent）：“必勝客要引發(fā)素食風(fēng)潮可能還為時(shí)尚早，但是能有更多的素食選擇真的很棒?！?/div>

“Social media has gone crazy over the news and hopefully that means we'll see the trial eventually spread to the rest of the UK.”
“
社交媒體為此都炸了，希望這樣一來慢慢的全英國都能掀起素食運(yùn)動(dòng)?！?/div>

Pizza Hut isn't the first chain to get on board the vegan pizza train though - Zizzi, Pizza Express, Ask Italian and MOD Pizza all offer “vegan mozzarella alternatives” on their pizzas.
必勝客不是第一家做素食披薩的連鎖店，像Zizzi、Pizza Express、Ask Italian和MOD Pizza都在供應(yīng)素食干酪披薩。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。