原文：以前的功課也許有一大部分是為了這張畢業(yè)文憑，不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了。（出自 胡適先生的《不要拋棄學(xué)問》Never Give up the Pursuit of Learning ）

譯文：You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, or, in other words, out of sheer necessity. However, from now on you are free to follow your own bent in the choice of studies.

“為了這張文憑”這里譯為for obtaining the diploma，這里加了一個obtaining，“為了‘獲得’這張文憑”。我們來總結(jié)一組關(guān)于“得到”的近義詞。

acquire?? vt. （尤指通過努力）取得，獲得；學(xué)到；開始占有；開始具有
多指經(jīng)過本身的努力逐步獲得才能，知識，榮譽和習(xí)慣等，也可用于對財物等的獲得，該詞強調(diào)“一經(jīng)獲得就會長期持有”的含義。

acquire knowledge 獲得知識
acquire a good knowledge of English by careful study 通過用心學(xué)習(xí)獲得很好的英語知識
It is through learning that the individual acquires many habitual ways of reacting to situations.
正是通過學(xué)習(xí)，個人才得以獲得應(yīng)付各種情況的習(xí)慣做法。
His brow has acquired its first wrinkle.
他的額頭已出現(xiàn)第一條皺紋。

attain?? vt./vi. 達到；獲得；到達
正式用詞，多用于莊重的場合，主要指經(jīng)過不懈的努力獲得未曾預(yù)料到的結(jié)果；達到某一目標(biāo)、重要的目的或得到珍貴的東西。
The salesperson attained his sales goal for the month.
這名銷售員完成了當(dāng)月的銷售目標(biāo)。
He has attained the age of ninety.
他已達90高齡。
The scientist attained great fame by a new discovery.
那科學(xué)家由于一次新發(fā)現(xiàn)而出了名。

obtain?? vt. 得到，獲得
多指憑努力或懇求得到急需或很想得到的東西。用于正式語體中。
He obtained the property with a bank loan.
他通過向銀行貸款買下了那份房產(chǎn)。
She obtained her degree in 2001.
她在2001年獲得學(xué)位。
This obtained him added respect.（這個句型要好好記一下，背下來叭干脆~囧）
這使他更受尊敬。
Howard had failed to obtain a scholarship.
霍華德沒能得到獎學(xué)金。（這里請童鞋們還要注意failed to 的用法，“沒能……”，非常有用，一定要記住哦。）

gain?? vt. 獲得，取得，得到；博得；贏得
指通過較大努力獲得某種利益或好處，贏得給自己帶來優(yōu)勢的東西；亦可指軍事上的武力奪取等。
An investor gains by buying stocks that go up in value.
投資者通過所買股票價格上漲而得到利潤。
They advanced up the gangway and gained the deck.
他們經(jīng)舷梯登上甲板。

earn?? vt. 賺得，掙得
指因工作等而得到報酬或待遇。
How much do you earn a week?
你一星期掙多少？
He earned excellent sums of money by acting.
他靠演戲掙了大筆的錢。

achieve?? vt. 完成，實現(xiàn)；（經(jīng)努力）達到，得到
多指克服困難后取得勝利，成功，強調(diào)“取得”這一結(jié)果、成就、目標(biāo)、幸福。
The movie star achieved success and wealth.
這個影星取得了成功和財富。
All this cannot be achieved overnight.
這一切不是朝夕之間可以做到的。

secure?? v. 弄到，獲得；替……弄到
含有肯定占有，難以得到的東西之意。
A million signatures have been secured.
已征集到了100萬人的簽名。
He secured only 350 votes.
他只獲得350票。

get?? v. 獲得；得到
用得最廣，可指以各種方式獲得各種東西。
Where can I get enough information?
我從哪兒能得到足夠的資料？
What are you going to do when you get your degree?
你獲得學(xué)位后打算干什么？