1990年北京亞運(yùn)會(huì)的吉祥物（mascot）熊貓盼盼給大家留下了非常深刻的印象，而這次廣州亞運(yùn)會(huì)則為我們帶來了五只可愛的小羊，它們是：阿祥、阿和、阿如、阿意和領(lǐng)隊(duì)樂羊羊。把它們的名字合在一起就是“祥和如意樂洋洋”（peace, harmony and great happiness, with everything going as you wish）啦，非常喜氣！而這套吉祥物的設(shè)計(jì)正源于廣州著名的“五羊傳說”。

相傳有一年，廣州城的農(nóng)田變得干涸（run dry），無法種植農(nóng)作物，百姓遭遇饑荒，唯有向老天祈禱?；蛟S是被百姓的虔誠（piety）所打動(dòng)，五位仙人（immortal）從天而降（descend from the sky）。他們身著五色彩衣，分別騎著五只仙羊，每只仙羊都口銜一棵稻子（rice ear）。仙人把稻子送給了百姓，并宣布此地將免于饑荒（free from famine）。之后，仙人消失于天際，留下的五只羊變成了石頭。從那兒以后，廣州年年豐收（reap a bumper harvest），逐漸成為了中國最繁榮的城市之一。自此，廣州有了“羊城”（the City of Goats）、“穗城”（the City of Rice Ears）的稱號(hào)。

說起來，羊和中國的文化傳統(tǒng)也有著緊密聯(lián)系，尤其體現(xiàn)在漢字（Chinese characters）上。在古代，“羊”與“祥”是通假字，“吉祥”寫作“吉羊”。羊成為了一種能給人帶來好運(yùn)的吉祥動(dòng)物（an auspicious animal that brings luck）。古人年初在門上懸羊頭，交往中送羊，以羊作聘禮，都是取其吉祥之意。 而“美”這個(gè)字是由“羊”和“大”組成，因?yàn)橹袊鴤鹘y(tǒng)中有種“大羊?yàn)槊馈钡挠^念。

最后，說到羊，我們不得不想起紅遍大江南北的喜羊羊！廣州亞運(yùn)會(huì)五只小羊的名字在翻成英文時(shí)是直接用的漢語拼音，那么喜羊羊和朋友們的英文名又是什么捏？>>戳我去看《喜羊羊與灰太狼》英文版名字及角色介紹<<

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運(yùn)英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）