大型體育賽事留給人們的難忘時(shí)刻，大多是勝利者的笑容或淚水。因此，多數(shù)鏡頭會(huì)瞄準(zhǔn)那些競(jìng)技場(chǎng)上的成功者，然而，今天我們卻把目光投向了“偉大的最后一名”。雖然他們?cè)诟髯缘谋荣愔惺Ю?，但卻贏得了人生這個(gè)更大的競(jìng)技場(chǎng)上的勝利！

個(gè)頭不高、甚至有些瘦小的蒙古國(guó)鐵人三項(xiàng)選手楚倫蘇赫·干蘇赫是在亞運(yùn)賽場(chǎng)被記住的“最后一名”之一。他因機(jī)票問(wèn)題，13日才到廣東，第二天就上場(chǎng)比賽。46分29秒28，這是他與奪金的日本選手細(xì)田雄一的成績(jī)之差。當(dāng)細(xì)田奪金后接受采訪時(shí)，干蘇赫依然在總長(zhǎng)51.5公里的賽道上堅(jiān)持，倒數(shù)第2名都比他快了20分鐘。在終點(diǎn)等待干蘇赫的是歡呼和掌聲。這一細(xì)節(jié)被記錄在北京的一家媒體上，編輯稱之為“失敗者的輝煌”。

在本屆廣州亞運(yùn)會(huì)上，有許多遠(yuǎn)道而來(lái)的選手，其中一些來(lái)自經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后、甚至戰(zhàn)火紛飛的國(guó)家和地區(qū)。因?yàn)橛?xùn)練條件和水平所限，他們中的不少人可能都會(huì)成為比賽中的“綠葉”。即便在一些亞洲的體育大國(guó)和強(qiáng)國(guó)里，也有后發(fā)和弱勢(shì)的項(xiàng)目，選手們同樣付出了汗水和堅(jiān)持。

在短短兩年多時(shí)間里，中國(guó)已經(jīng)第二次成為大型國(guó)際體育賽事的主場(chǎng)。這些體育大賽應(yīng)該不僅令“更高、更快、更強(qiáng)”的格言街知巷聞，還應(yīng)該傳播了這樣一種精神——“奧運(yùn)會(huì)重要的不是勝利，而是參與；生活的本質(zhì)不是索取，而是奮斗?！鳖櫚莸┑倪@句名言同樣適用于亞運(yùn)會(huì)和其他競(jìng)技賽場(chǎng)。

???? （以上內(nèi)容來(lái)源于中國(guó)新聞網(wǎng)）

滬江小編：首先，我們要向所有堅(jiān)持到最后的選手致敬，你們同樣是偉大的勝利者！接下來(lái)呢~我們還得對(duì)這篇文章進(jìn)行學(xué)習(xí)。

難忘時(shí)刻我們可以表達(dá)成"an unforgettable moment"或者"a memorable moment"。

勝利者："winner"或者"victor" ； 失敗者："loser"或者"failure"，注意啦，"failure"除了可以解釋為“失敗”，同樣可以解釋為“失敗者”。

接下來(lái)，考考你們“歡呼和掌聲”， 嗯~“cheer and applause”， “熱烈的掌聲”我們就可以用"warm applause"。

好啦，今天先學(xué)到這些吧，任何時(shí)候，都請(qǐng)記得：“生活的本質(zhì)不是索取，而是奮斗?！?"The real essence of life is not demand but struggle."

??? （本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫明出處。）