One year after Kim Kardashian's "Famous" Snapchat receipt takedown of Taylor Swift, Swift returned last week to take aim at Kanye West and Kardashian lyrically and visually in her new song "Look What You Made Me Do" and its music video.
一年前，金?卡戴珊利用色拉布（是一款由斯坦福大學(xué)兩位學(xué)生開發(fā)的一款“閱后即焚”照片分享應(yīng)用）發(fā)布歌曲《Famous》抹黑泰勒斯威夫特，而霉霉上周發(fā)布新歌《LookWhatYou Made Me Do》在歌詞和新歌圖片上予以回?fù)簟?/div>

The hits were there, but, Kimye really didn't care that much about them. Sources close to the couple tell the outlet that the Swift feud is "old and buried" to them.
面對(duì)這樣的回?fù)?，坎耶并沒有很在意。來(lái)自坎耶夫婦那邊的消息稱霉霉的這個(gè)梗對(duì)于他們來(lái)說已經(jīng)老掉牙了。

Kardashian considers the feud to have ended a year ago，She doesn't actually hate Swift.
卡戴珊稱她與霉霉的恩怨早在一年前就已經(jīng)結(jié)束了,而且她也沒有真的討厭霉霉。

"I never publicly talk bad about people. I still don't feel like I have. I'm being honest. I'm a fan. I like her music. There was no shade."
“我從來(lái)不當(dāng)眾討論別人，我也不喜歡。實(shí)事求是，我是她的粉絲，我喜歡她的音樂，所以不會(huì)來(lái)陰的?！?/div>

As for West, the Swift feud isn't "even on his radar," TMZ wrote. There are only "certain feuds," after all, that West cares about, like his with Jay Z.
對(duì)于坎耶來(lái)說，他對(duì)于霉霉的消息不感冒，對(duì)于他來(lái)說肖恩?科里?卡特（美國(guó)嘻哈歌手、唱片制作人、企業(yè)家，歌手生涯共發(fā)行了17張大碟，全球銷量達(dá)到7500萬(wàn)。）才是他所關(guān)心的。

"They're like brothers who fight but feel bad about it and always end up coming together," one source told the outlet.
還有消息稱，“這種感覺就像是兄弟打架，骨肉相連，誰(shuí)心里都不好過，所以遲早會(huì)和好如初。”

So Swift's explosive single didn't really bother the couple, like at all. Wonder how she'll feel about that, given the intense, sneaky Kimye messages she put in it.
所以，總體來(lái)看，霉霉的這首要搞事情的單曲，沒有打攪這對(duì)夫婦，而且這個(gè)歌曲中加入了不少鄙視坎耶的強(qiáng)烈情緒，真想知道霉霉對(duì)于坎耶夫婦這樣的態(tài)度作何感想。

（翻譯：林潯鷗）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。