A New App Offers Personal Bodyguards for Rent in China
首款保鏢app登陸中國

While a personal security detail was once the exclusive province of the wealthy and prominent, a new app called Jinyiwei, which is set to launch in September in the northern Chinese city of Qingdao, aims to bring the service to the masses.
今年九月份，一款名為“錦衣衛(wèi)”的手機app即將上架，旨在為青島市民保駕護航?！氨ｇS”這個一度專屬于富人和顯要人物詞也悄然“飛入尋常百姓家”。

Jinyiwei, which takes its name from the imperial guards who served the emperors of the Ming dynasty, aims to connect businesses and individuals across the city with more than 50,000 staff culled from 47 security companies, according to China Daily.
?據(jù)《中國日報》報道，“錦衣衛(wèi)”這個名字源于明太祖朱元璋設(shè)立的軍政搜集情報機構(gòu)，這款A(yù)PP整合了島城47家安保公司、大約5萬人的安保力量，旨在為全青島的企業(yè)和市民提供服務(wù)。

“Our employees need to upload their ID cards, military discharge certificates and permits,” Li Shangshang, one of the app’s co-developers, told that paper. “They have also been required to take manners and etiquette training classes, and must wear a uniform at work.”
錦衣衛(wèi)APP的聯(lián)合創(chuàng)始人李尚尚介紹說，應(yīng)征的保鏢都要上傳身份證、退伍證，經(jīng)過認證，掛靠在安保公司名下，統(tǒng)一學(xué)習(xí)保鏢禮儀規(guī)范，配備統(tǒng)一的服裝。

Upon launching, anyone in Qingdao who feels unsafe or needs accompaniment somewhere can get a personal bodyguard with just one click. Companies who need additional security when receiving guests or transferring valuables can also use the service. And guards can even be called to co-operate with the police in the event of a fight.
此款應(yīng)用上架后，市民可根據(jù)自己的需要下單，如果是比較小的單，比如只需要一個保鏢護送，則就有離你最近的保鏢接單；如果是企業(yè)需要接待重要客戶或是轉(zhuǎn)移貴重物品，也可以下單要求多名保鏢進行護送。甚至在發(fā)生聚眾斗毆事件時，保鏢們還可以和警察相互配合。

The cost of the bodyguard-hailing service is expected to range from 70 to 200 yuan ($10.50 to $30) per hour, depending on the services required and the experience level of the guard hailed.
保鏢服務(wù)的費用為每小時70到200元不等，主要由服務(wù)以及保鏢資歷來決定。

（翻譯：進擊的Meredith）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。