Apple is expected to reveal the next version of the iPhone in a matter of weeks - but McDonald's may have just spoiled it for them.
蘋(píng)果公司預(yù)計(jì)將在幾周后發(fā)布最新款手機(jī)，但是麥當(dāng)勞可能已經(jīng)提前透露給大家了。

An email sent out by the fast-food chain appears to show a picture of the unreleased iPhone 8 , confirming the design ahead of launch.
這家快餐連鎖公司的一封郵件顯示了還未發(fā)布的iphone 8的圖片，在該手機(jī)發(fā)布之前確認(rèn)了其設(shè)計(jì)。
The email was sent out to customers in Australia to publicise a 25% discount when they order through the McDonald's smartphone app.
該郵件是澳大利亞的麥當(dāng)勞發(fā)給客戶(hù)，用來(lái)推廣麥當(dāng)勞手機(jī)app訂餐享受75折優(yōu)惠的活動(dòng)。

?

?

But rather than show a standard iPhone 7 , the picture clearly shows a handset with a larger full-front display with a notch left at the top for the front-facing camera, earpiece and sensors.
圖片上的手機(jī)不是標(biāo)準(zhǔn)的iphone 7的樣子，從圖片上可以很清楚地看出該手機(jī)的顯示屏比iphone7的大，手機(jī)上方左側(cè)的凹槽位置上是前置攝像頭、耳機(jī)和傳感器。
It's highly unlikely McDonald's has seen an approved iPhone 8 design from Apple so it's probably just a mockup or a render created from leaks already floating around on the internet.
麥當(dāng)勞從蘋(píng)果公司提前得知iphone 8的設(shè)計(jì)不太可能，所以很可能這只是一個(gè)機(jī)?；蚴蔷W(wǎng)絡(luò)上流傳的泄露的設(shè)計(jì)。
In fact, that's exactly what mobile reporter Benjamin Geskin reckons has happened.
事實(shí)上，手機(jī)記者本杰明·蓋斯金也認(rèn)為這件事情其實(shí)就是這樣的。
Widely expected to be unveiled sometime in the first couple of weeks of September, the iPhone 8 will launch alongside the iPhone 7 s and iPhone 7s Plus.
讓人期待已久的iphone8 將于9月初或中旬對(duì)外發(fā)布，一同發(fā)布的還有iPhone 7 s 和iPhone 7s Plus這兩款機(jī)型。
?

（翻譯：紅樓里的小石頭）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。