看老友記Friends學英語 第一季第四集

【劇情介紹】
咖啡館里進了三位大包小包打扮入時的女子，原來她們是瑞秋在上流社會的名媛朋友們，久不相見格外興奮，幾個人尖叫得讓人抓狂。

Leslie: (looking around) Rachel?
Rachel: Oh my God! (Rachel, Leslie, Kiki, and Joanne all scream and hug each other.
Monica: (to Phoebe) I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom.
Rachel: What are you guys doing here?
Kiki: Well, we were in the city shopping, and your mom said you work here, aaand it's true!
Joanne: Look at you in the apron. You look like you're in a play.
Rachel: (to a pregnant Leslie) Look at you, you are so big I can't believe it!
Leslie: I know. I know! I'm a duplex.
Rachel: (to Joanne) So what's going on with you?
Joanne: Well, guess who my dad's making partner in his firm? (She points to herself and they all scream again.)
Kiki: And while we're on the subject of news.. (She holds up here finger to show off her engagement ring and they all scream again.)
Phoebe: (to Monica) Look, look, I have elbows! (They scream.)

【口語講解】
1. I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom.我肯定有在《野生動物王國》聽過鳥兒這么叫過。
??? Wild Kingdom是一檔經(jīng)典的科教節(jié)目，又叫Mutual of Omaha's Wild Kingdom，跟咱的動物世界差不多吧。
2. Look at you in the apron. 看你穿圍裙的樣子
??? apron 圍裙
3. you are so big I can't believe it! 你居然已經(jīng)這么大了真難以置信！
??? be so big一種是說人家胖，一種則是專指身懷六甲肚子特大。
4. I'm a duplex 我變聯(lián)體公寓咯
??? duplex 雙向的，聯(lián)體的公寓，兩層樓房
5. while we're on the subject of news 說到有什么新消息的話……