Tom Hiddleston returns to the stage this summer for the Sir Kenneth Branagh-directed production of Hamlet.
湯姆·希德勒斯頓（抖森）于這個(gè)夏天回歸舞臺(tái)，出演肯尼斯·布萊納先生執(zhí)導(dǎo)的舞臺(tái)劇《哈姆萊特》。

The production will only run for three weeks at the Royal Academy of Dramatic Art’s (RADA) Jerwood Vanbrugh theatre, a venue that only seats 160 occupants.
這部劇將在英國(guó)皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院的哲爾伍德范布勒劇院演出，為期三個(gè)周，而且這個(gè)劇院只能容納160名觀眾。

To get the very exclusive tickets — which cost ￡15 for under-25s, ￡45 and ￡95 for the rest — you must register to a ballot, which closes Sunday 6 August at 6 pm. All money raised will go towards RADA.
對(duì)于那些不滿(mǎn)25歲的觀眾，其票價(jià)為15英鎊，其余的票價(jià)分別為45英鎊和95英鎊，如果你想拿到專(zhuān)屬門(mén)票，你必須進(jìn)行注冊(cè)以獲得抽票權(quán)，該抽票通道于8月6日星期天下午6點(diǎn)關(guān)閉?；I集到的所有的錢(qián)都將捐給皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院。

"Hamlet presents almost limitless possibilities for interpretation,” Hiddleston, a former RADA student, said.
“哈姆萊特有無(wú)數(shù)種解讀，”抖森說(shuō)道，他曾是皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院的學(xué)生。

“Kenneth Branagh and I have long talked about working on the play together and now felt like the right time, at the right place.”
“關(guān)于合作這部劇，肯尼斯·布萊納和我一起討論了很長(zhǎng)時(shí)間，我們覺(jué)得如今正是最佳的時(shí)間和地點(diǎn)?！?/div>

He continued, “the performing arts exist to bring people together, not to break or keep them apart. I hope the funds raised by the production will help RADA continue to provide an equal opportunity to train actors, stage managers and technical theatre artists, from different backgrounds, to a standard of excellence and professionalism. We need to keep the doors open for everyone.”
抖森繼續(xù)說(shuō)道，“表演藝術(shù)的存在是為了把大家聚在一起，而不是讓大家分開(kāi)。我希望這部劇籌集到的資金會(huì)幫助皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院繼續(xù)為不同背景的人提供平等的培訓(xùn)機(jī)會(huì)，使他們成為專(zhuān)業(yè)且優(yōu)秀的演員、舞臺(tái)監(jiān)督或技術(shù)型戲劇藝術(shù)家。我們需要向每個(gè)人敞開(kāi)大門(mén)。”

Branagh’s Hamlet runs between from 1-23 September, successful ticket applicants only able to purchase two tickets.
布萊納執(zhí)導(dǎo)的《哈姆萊特》將于9月1日到9月23日上映，成功申請(qǐng)到票的人也只能購(gòu)買(mǎi)兩張票。

（翻譯：Dlacus）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。