The?Despicable Me?franchise has overcome?Shrek?to become the highest-grossing animated franchise of all time.
電影《神偷奶爸》（Despicable Me）成功超越《怪物史瑞克》（Shrek），成為動(dòng)畫電影史上最高票房。

A successful weekend for?the third film in the series from animation studio Illumination?has seen the franchise reach a $3.528b total globally topping?Shrek's accumulated takings of $3.51b (￡2.68b), a total?which includes the haul of spinoff?Puss In Boots.
這是照明娛樂公司（Illumination）制作的第三部《神偷奶爸》，于周末上映，反響不凡。《神偷奶爸》系列全球票房累計(jì)達(dá)35.28億美元，此前，《怪物史瑞克》（包括其續(xù)片《穿靴子的貓》（Puss In Boots））票房共達(dá)35.1億美元。

Despicable Me's takings include all three films as well as the hugely-successful 2015 prequel-of-sorts which saw the yellow?Minions?get their own film - it currently sits as the second highest-grossing animated film of all time.
2015年，《神偷奶爸1》大獲成功，這是首部以小黃人（yellow?Minions）為主角創(chuàng)作的影片，這部電影目前也坐擁動(dòng)畫電影史上第二高票房。

According to?Deadline, the first film, released in 2010, earned $546m (￡418m) while its Oscar-nominated sequel - which arrived in 2013 - amassed $607.7m (￡465.6m) upping the global haul to $976m (￡748m).
據(jù)媒體Deadline報(bào)道，2010年上映《神偷奶爸1》票房高達(dá)5.46億美元，《神偷奶爸2》于2013年上映，獲得奧斯卡提名，票房達(dá)6.077億美元，將全球票房增加到了9.76億美元。

Minions?became the biggest animated film of last year while?Despicable Me 3?has outdone the previous two films with worldwide takings of $879.5 (￡674m). The franchise will only build on this with the third film going strong across the world and a?Minions 2?in the works - Universal can breathe easy.
《小黃人》（Minions）是去年最大的動(dòng)畫電影贏家，《神偷奶爸3》遠(yuǎn)勝前兩部，在全球范圍內(nèi)名聲大噪，又有《小黃人2》推波助瀾，最終全球票房高達(dá)8.795億美元。美國環(huán)球電影公司（Universal）可以睡個(gè)安穩(wěn)覺了。

Despicable Me?features the voice talents of Steve Carell, Kristen Wiig and Sandra Bullock.?The other three highest-grossing animated franchises below?Despicable Me?and?Shrek?is?Ice Age,?Madagascar?and Pixar series?Toy Story.
《神偷奶爸》配音演員有史蒂夫·卡瑞爾(Steve Carell)，克里斯汀·韋格(Kristen Wiig)，桑德拉·布洛克（Sandra Bullock），三位都是配音領(lǐng)域的天才。除去《神偷奶爸》和《怪物史瑞克》，另外三部票房成績不菲的動(dòng)畫電影是冰川時(shí)代(Ice Age)，《馬達(dá)加斯加》（Madagascar）和皮克斯動(dòng)畫工廠出品的系列動(dòng)畫《玩具總動(dòng)員》（Toy Story）。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。