把武俠名詞翻譯成英文

前段時間，網(wǎng)上出現(xiàn)了一篇名為《武俠人物英文名》的帖子，內(nèi)容相當惹眼，引來了無數(shù)網(wǎng)友跟帖，一時間成為網(wǎng)上熱議的話題。

該帖子將武俠名著中的人物名稱進行了英文直譯，無視專有名詞、語法等諸多限制，制造出一個又一個“笑果”。如：李莫愁——Don't Worry Lee、張三豐——Three peak Chaung等，到后面甚至就開始惡搞，不但進行直譯，還將原本漢字“同聲”之后再翻：任我行——Let Me Go(讓我走)、喬峰——Look Crazy(瞧瘋)……

其他網(wǎng)友似乎也沒料到會有這么一出，紛紛表示“太有才了”、“雷死我了”之類的評價。網(wǎng)友“蟹仔”說：“令狐沖(Make the Fox Rush)，原來是個印第安名字啊，讓我想起與狼共舞了?！本W(wǎng)友“門丁”說：“專業(yè)八級也不過如此啊，有那個韋小寶翻譯的牛么——hi，baby(喂，小寶)，這才是專業(yè)人才。”隨后更有網(wǎng)友跟帖，將武俠世界發(fā)生的雷事發(fā)展至熱門古裝劇和中國古典名著中，《還珠格格》、《三國演義》等均是惡搞對象。其中以《還珠格格》中的容嬤嬤(Let me touch touch)的翻譯最為“驚艷”，網(wǎng)友紛紛表示“太給力了！”

英文翻譯：電視劇人物有專業(yè)版本

英文翻譯是有規(guī)范的，大家都知道，其中專有名詞更是不在少數(shù)，像中國古典名著中很多翻譯都是可考證的，如《西游記》：《Journey to the West》；《三國演義》：《The Romance of the Three Kingdoms》等。

其實將中國古典名著或是武俠名著翻譯本是件好事，有助于宣揚中國文化，但經(jīng)過這樣惡搞之后，是不是會有損這些作品的價值？

很多網(wǎng)友在娛樂之后也會對此行為進行評論，表示“或許這樣做，真的對這些名著不公平，但本就當做娛樂，無傷大雅嘛?！奔みM一點的說：“白癡翻的，沒學(xué)過中文、英文似的，真是糟蹋?！?/p>

但也有網(wǎng)友表示，名著中的名詞有英文翻譯正常，因為關(guān)注的人多，畢竟是中國文化的精髓，但武俠作品本就是虛構(gòu)，又何來專門的翻譯呢。

確實，現(xiàn)在對武俠名著官方的專有英文翻譯并不多，但并不是沒有與英文版相關(guān)的信息，很多武俠名著都推出了“英文字幕版”和“英文版電子書”等，都可以作為相關(guān)的考證。

專業(yè)觀點：英語翻譯請勿惡搞

對于此事情，西安外國語大學(xué)的相關(guān)人士表示這種做法很不可取，不但有損古典名著的文學(xué)價值，還會讓人看笑話，對于翻譯這件事情，應(yīng)該嚴肅對待。

西安外國語大學(xué)的學(xué)生張啟峰表示，上學(xué)的時候他們也曾這么玩過，不過現(xiàn)在想來的確不該這么做?！拔覀儎偵洗髮W(xué)的時候，也總這么玩，曾經(jīng)我們私下也把內(nèi)褲翻譯成three feet trousers head(三角褲頭)，就是圖一個樂。但現(xiàn)在想想，真覺得挺幼稚的，不但侮辱了學(xué)科文化，還顯得自己很白癡?！?/p>

英語專業(yè)八級的段霏表示，“翻譯的基本原則是‘信、達、雅’，這些根本就談不到任何規(guī)范，在我看來它不僅是惡搞，甚至可以說是詆毀了，相當?shù)图墸屛覀冞@些英語專業(yè)的人看后，都挺氣憤的！翻譯不是個簡單的事，如果沒有專業(yè)精神，請不要這么做。”

網(wǎng)友英文直譯節(jié)選

《神雕俠侶》：

李莫愁 Don't Worry Lee

小龍女 Miss Dragon

楊康 Health Young

《西游記》：

紅孩兒 red child

太上老君 old boiler man

孫悟空 know empty sun

武學(xué)典籍：

葵花寶典 Sunflower Bible

九陰真經(jīng) Nine vaginal

凌波微步 High lying techniques