China Box Office Roars Back to Life as 'Wolf Warrior 2' Makes Massive $130M Debut
中國(guó)電影票房復(fù)蘇：《戰(zhàn)狼2》票房突破12億

After a lackluster series of months, the Chinese film industry finally has a homegrown summer blockbuster on its hands.
在持續(xù)幾個(gè)月的低迷狀態(tài)后，中國(guó)的電影行業(yè)終于推出了屬于自己的夏季大片。

Actor-director Wu Jing's Wolf Warrior 2, a sequel to his 2015 film of the same name, opened Thursday to $15 million before pulling in an enormous $131 million over the weekend.
《戰(zhàn)狼2》是動(dòng)作片導(dǎo)演吳京2015年同名電影的續(xù)集，周四一上映，《戰(zhàn)狼2》的票房就已經(jīng)達(dá)到1.5億美元，上周結(jié)束時(shí)票房總計(jì)13億美元。

The action flick surpassed the first Wolf Warrior film's entire $86 million run in less than three days, while dominating The Founding of an Army, the much-hyped state propaganda film about the establishment of the People's Liberation Army, which also opened Thursday.
這部影片上映不到三天，便超過(guò)了《戰(zhàn)狼1》的總投資額8600萬(wàn)美元，同時(shí)也力壓《建軍大業(yè)》。之前被炒作得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的《建軍大業(yè)》與《戰(zhàn)狼2》是同一天上映，前者講述了中國(guó)人民解放軍的創(chuàng)建的經(jīng)歷。

Hollywood is conspicuously absent from the Middle Kingdom this month, thanks to China's usual policy of blocking international competition from the market during the busy summer blockbuster season.
顯然，由于中國(guó)在暑期依舊采取限制進(jìn)口片的政策，好萊塢電影本月暫時(shí)缺席中國(guó)電影市場(chǎng)。

But traces of the U.S. industry's fingerprints could still be detected on Wolf Warrior 2's success.
然而在《戰(zhàn)狼2》突出的票房成績(jī)中，我們依舊可以看到美國(guó)元素的蛛絲馬跡。

Marvel mainstays Joe and Anthony Russo, co-directors of the Captain America franchise, consulted on the film via their Chinese studio venture Anthem & Song, which has strategic partnership with Beijing Culture Media Company, one of the local production companies behind Wolf Warrior.
曾聯(lián)合指導(dǎo)了《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》系列漫威公司臺(tái)柱子喬伊和安東尼·羅素通過(guò)自己在中國(guó)的工作室為《戰(zhàn)狼2》做顧問(wèn)，這個(gè)名為Anthem & Song的工作室與北京文化傳播有限公司建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，而后者正是《戰(zhàn)狼》系列的制作公司。

Universal's Despicable Me 3 landed in third place for the weekend, earning $3.7 million. After four weeks on Chinese screens, the film has earned $146 million.
環(huán)球公司出品的《卑鄙的我3》本周位居第三，票房為370萬(wàn)美元。這部影片在中國(guó)上映4周，總票房為14.6億美元。

（翻譯：進(jìn)擊的Meredith）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。