在上一篇2017上半年最熱t(yī)op5國產(chǎn)劇，我們盤點(diǎn)了《三生三世》、《楚喬傳》還有《歡樂頌2》，還有兩部是什么劇呢？《人民的正義》、《我的前半生》有沒有入圍呢？一起來看看吧！

4.?The First Half of My Life

4.《我的前半生》

Adapted from popular Hong Kong writer Isabel Nee Yeh-su's novel?The First Half of My Life, the 42-episode TV drama of the same title stands as a dark horse amid fierce TV competition during the summer holiday.

根據(jù)香港華人女作家亦舒筆下的故事《我的前半生》改編拍攝的同名42集電視連續(xù)劇，是暑期檔眾多電視劇角逐中，脫穎而出的一匹黑馬。

Gathering a cast full of veteran and renowned actors including Chen Daoming, Mei Ting, Ma Yili and Yuan Quan, the drama mainly tells the inspirational story of a housewife-turned-career woman.

該劇聚集了大量的經(jīng)驗(yàn)豐富的知名演員，如陳道明、梅婷、馬伊琍以及袁泉，主要講述了家庭主婦轉(zhuǎn)變?yōu)槁殬I(yè)女性的勵(lì)志故事。

In the drama, lead actress Ma Yili stars as Luo Zijun, a simple-minded and dubious housewife.

在劇中，馬伊琍飾演女主角羅子君，一個(gè)頭腦簡單但性格多疑的家庭主婦。

However, her carefree life encounters misfortune after an unexpected divorce.

然而在意外離婚后，她無憂無慮的生活陷入了危機(jī)。

Luckily, with the help of her best friend Tang Jing, she makes changes and creates a new life for herself.

幸運(yùn)的是，在好友唐晶的幫助下，她做出了改變，同時(shí)也為自己創(chuàng)造了新生活。

By emphasizing the importance of female independence, the series has caused heated discussions online and obtained high ratings since it began to air on July 4.

由于該劇彰顯了女性獨(dú)立的重要性，因此自7月4日播放開始，就在網(wǎng)上掀起了熱烈的討論，并獲得了高收視率。


5.?The Glory of Tang Dynasty

5.《大唐榮耀》

A TV series inspired by a legendary queen is making waves in China.?The Glory of Tang Dynasty, being shown on Beijing Satellite TV since late January, has been adapted from the popular novel of the same title, and chronicles the life of Shen Zhenzhu, wife of the 8th-century Emperor Daizong.

圍繞一個(gè)傳奇的王妃的故事而展開的電視劇——《大唐榮耀》在國內(nèi)掀起一陣收視狂潮。該劇根據(jù)網(wǎng)絡(luò)高人氣同名小說改編，講述了沈珍珠——8世紀(jì)的唐朝皇帝唐代宗的王妃的傳奇故事。

Jing Tian, who starred in the film?The Great Wall, directed by Zhang Yimou, plays the role of Shen, a tough queen who sacrifices herself to protect the people and her husband, played by Ren Jialun, an upcoming star.

劇中扮演沈珍珠的演員景甜曾經(jīng)出演過由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的電影《長城》，并同樣擔(dān)任女主角。沈珍珠在劇中是一位歷經(jīng)磨難的王妃，為保護(hù)自己的丈夫(由新生代明星任嘉倫飾演)和天下百姓，勇于自我犧牲。

The series has been made with a budget of around 260 million yuan ($38.68 million), and shot in 70 sets, with massive digital backup.

該劇共投資2.6億人民幣(合3868萬美元)，拍攝期間搭建了70個(gè)場景，并擁有海量的數(shù)字備份。

（翻譯：冉冉Sharon）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。