摩根大通這支廣告大打親民牌，內(nèi)容嘛，無(wú)非就是這幾年全球金融危機(jī)，他們做了些什么（為什么別人倒了他們沒倒，嘿嘿，小編邪惡了）符合美國(guó)人民和小企業(yè)利益的事情諸如此類。那為什么它值得放到“廣告狠有愛”專題嘞？因?yàn)檫@支廣告風(fēng)格清新，和其他銀行金融機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)豪氣的主流不同，選取書本折紙3D動(dòng)畫走文藝范兒，配上清清淡淡卻又不失動(dòng)人心弦的背景配樂，加上旁白渾厚但略顯沙啞的成熟穩(wěn)重的質(zhì)感聲音娓娓道來(lái)，高高在上不可一世的銀行家姿態(tài)一下子就變得親民可愛、慈眉善目了。

下面是小編聽譯的旁白詞，有什么錯(cuò)誤請(qǐng)大家不吝指正。

Being a leader means moving fast.
領(lǐng)跑者必然決斷如流。

Across the country when the economy tumbled, JPMorgan Chase set up new offices, to work one-on-one with homeowners.
經(jīng)濟(jì)危機(jī)橫掃全國(guó)之時(shí)，摩根大通新立專門辦事處為購(gòu)房者提供一對(duì)一服務(wù)。

Since 2009, we've helped over 200,000 Americans keep their homes.
自2009年以來(lái)，我們共幫助二十萬(wàn)以上美國(guó)人民擁有自己的家。

And we're reaching out to small businesses too, increasing our lending commitment this year to $10 billion, and giving businesses the opportunity to ask for a second review if they feel their loan should have been approved.?
并且這項(xiàng)服務(wù)也觸及小企業(yè)貸款，今年我們的貸款承諾額增至一百億美元，此外，對(duì)于首次貸款審批未通過的客戶我們還可以再提供一次審核機(jī)會(huì)。

This is how recoveries happen--Every one, doing their part. This is the Way Forward.
經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的有賴于此--人人須盡好屬于自己的責(zé)任。這就是“前進(jìn)之道”。