??★ 暮光之城詳細(xì)英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記★??

【1】He lived with them for a few decades.
翻譯：他同他們?cè)谝黄疬^了幾十年。
老外很愛用decades十年，即使不是像這里是不確定的年份的情況，三十年也會(huì)說是three decades而不是thirty years。

【2】Above all, the law.
翻譯：法律是他們最看重的。
above all表示最重要的是，跟我們平時(shí)寫作用這個(gè)詞組不一樣，這里是用來修飾前面半句里的respect for。

【3】we keep the existence of our kind a secret.
翻譯：保守我類存在的秘密。
keep sth a secret 保守秘密

【4】She'll come for me one day
翻譯：總有一天她會(huì)來找我。
come for sb. 為某人而來。或者也有說come for sth.的，come for tea就是來喝茶。
?
【5】You're my only reason to stay alive, if that's what I am
翻譯：你是我活著的唯一理由，如果我還算是活著的話。
因?yàn)槠鋵?shí)吸血鬼并不是真的alive，算是個(gè)活死人，所以說if that's what I am。


暮光 之城影視專題 看Twilight系列學(xué)英語(yǔ)