世博香港活動周的開幕式上，葉麗儀和譚詠麟合唱了經(jīng)典曲目《上海灘》。對于看TVB劇集長大的人來說，《上海灘》的經(jīng)典地位肯定是不可撼動的。TVB迷們肯定也都發(fā)現(xiàn)，TVB劇集的英文譯名通常都很有意思，像04年的臺慶劇《金枝欲孽》，譯名就是War And Beauty，美女與戰(zhàn)爭，還是蠻符合劇情設(shè)定的，而且這名字讀起來居然還蠻有西方經(jīng)典文學(xué)的味道~像Pride And Prejudice、Sense And Sensibility這一類A and B式的名字一樣。

那么《上海灘》的英文譯名是什么呢？其實和現(xiàn)在對“外灘”的統(tǒng)一翻譯一樣，就是The Bund。不過注意，里面的主題曲《上海灘》這個歌名，可不是這樣翻譯的，而是Sheung Hoi Tan，根據(jù)粵語發(fā)音而來的音譯，不要將它和劇集的名字弄混哦。

順便，TVB的全稱是什么呢？是Television Broadcasts Limited，電視廣播有限公司。TVB是香港兩大free-to-air，免費廣播公司之一，另外一家就是亞視，Asia Television Ltd. 簡稱ATV。TVB和ATV算是老對頭了，幾乎可以說ATV就是TVB的arch-rival，夙敵。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）