Extracting a tooth

拔牙

(Patient=P Doctor=D)

P: I have a bad tooth. Should it be filled?

P: 我有個牙齒壞了，您看還能補(bǔ)嗎？

D: This tooth is too bad to be filled any more. It has to be pulled. Do you agree to have it extracted?

D: 這個牙齒壞得太厲害，已經(jīng)不能補(bǔ)了，必須把它拔掉。您同意把它拔掉嗎？

P: It's up to you to decide what to do.

P: 由您決定吧。

D: Have you ever had an injection of procaine? Have you ever been allergic to anything?

D: 您曾經(jīng)是否注射過普魯卡因（局部麻醉藥）？您有沒有對什么東西過敏的情況？

P: No.

P: 沒有。

D: That's fine. Now I'll give you an injection. Please open your mouth as wide as you can. But relax. It won't hurt much. Now you've gotten the injection. Please wash your mouth and spit out the water into the spittoon. If you feel your heart palpitate a little, it doesn't matter. That's the effect of the procaine, and it'll soon be over. Now, do you feel numb? Do you have a sensation of swelling on the lips and the tongue? This tooth is in very bad condition. It needs a careful operation, which may last a little longer than usual. Now, the tooth is out. Please bite and hold the cotton ball tightly in place. Don't spit it out until half an hour from now. You may eat in two hours. But don't rinse your mouth today because it may cause bleeding. Please go to make the payment and get the medicines.

D: 很好?，F(xiàn)在我先給您打一針。請盡量把嘴張大。但是請放輕松，不會很疼的。已經(jīng)注射好了，請漱漱口，吐到痰盂中。如果您感覺心跳有點(diǎn)快，那是正常的。是因?yàn)樽⑸淞似蒸斂ㄒ虻年P(guān)系，很快就會恢復(fù)。有沒有覺得有些麻？嘴唇和舌頭有沒有腫脹的感覺？您的這顆牙齒情況很糟糕，需要仔細(xì)地操作，可能要比平時花費(fèi)更長一點(diǎn)的時間。好了拔掉了。請咬緊棉球，讓它固定不動，從現(xiàn)在起過半小時再把它吐掉。兩小時內(nèi)您就可以吃東西了，但是今天不要漱口，那樣可能會讓牙齒出血。現(xiàn)在請去付款領(lǐng)藥吧。

P: Thank you very much, Doctor.

P: 太感謝您了，醫(yī)生。