十一長假，許多回家的大一新生，抱怨最多就是軍訓(xùn)。

據(jù)悉，女生剪齊耳短發(fā)、男生剪平頭，是華師和廣技師多年來對新生（音樂學(xué)院除外）軍訓(xùn)的儀容要求，很多學(xué)生都認(rèn)為沒有必要這么做。新生軍訓(xùn)引起了大片質(zhì)疑。

（本文新聞內(nèi)容來源騰訊網(wǎng)）

滬江小編：誒誒誒，居然有這種規(guī)定的么！于是頓時(shí)慶幸自己當(dāng)初軍訓(xùn)的時(shí)候是多么美好，只要求扎馬尾辮就可以了，而且教官還是個(gè)非常好玩的小孩子囧。有的時(shí)候，一次軍訓(xùn)是否給人留下歡樂的記憶，很大程度上取決于教官。

那么，“教官”這個(gè)詞在英語中怎么說呢？

我們經(jīng)常用“drill master”來表示“教官”的意思，比如說：

The drill master took the men on a ten-mile march and they were all ready to drop by the time they got back to barracks.

那個(gè)教官帶領(lǐng)士兵們作了10英里的行軍，結(jié)果他們回到軍營時(shí)全都累得快要趴下了。

這個(gè)說法中的“drill”除了可以表示“軍事訓(xùn)練；操練”以外，還可以表示一般性的“練習(xí)”以及“演習(xí)”，比如說：

1. pronunciation drills（發(fā)音練習(xí)）
2. There'll be a fire-drill this morning.（今天上午有消防演習(xí)。）

有的時(shí)候，我們也會用“drill instructor”來表是“教官”的意思。不過這個(gè)詞在美國是專門指那些訓(xùn)練新入伍新兵的教官的。

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請寫明出處。）

點(diǎn)擊進(jìn)入熱門事件學(xué)英語專題，掌握即學(xué)即用的英語>>>