世博安徽館的大門口，有一塊外形酷似黃山松的靈壁石。靈壁石是中國(guó)著名的景觀石，還曾被乾隆贊為“天下第一石”。你知道嗎？這種觀賞石，在英語(yǔ)中的名字很藝術(shù)哦，叫做Chinese scholar's rock，文人之石：

Chinese scholars' rocks, also known as scholar stones or viewing stones, are small shaped or naturally-occurring rocks appreciated by Chinese scholars from the Song dynasty onwards, and quite frequently found in traditional Chinese gardens.
“文人石”指的是一種景觀石，天然形成的形狀獨(dú)特的石頭，從宋朝起開始受到文人青睞，也經(jīng)常在中國(guó)園林中被用作裝飾。

The most highly regarded stones are lingbi rocks.
最受贊譽(yù)的景觀石就是靈壁石。

scholar's rock，這個(gè)名字聽起來(lái)和英語(yǔ)中的Philosopher's stone如出一轍么，只不過(guò)Philosopher's stone指的是煉金術(shù)師追求的那種點(diǎn)石成金的魔法石，而Chinese scholar's rock就是那種集天地靈氣于一體的天然奇石，grotesque rocks，也經(jīng)常用于布置園林里的假山，rockery；或者更小的石頭，就可以置于案頭，時(shí)時(shí)把玩，從各種古裝劇中也能看到，案頭的石頭經(jīng)常是放在一個(gè)紫檀木做的托盤里，“紫檀木”在英語(yǔ)中也有一個(gè)非常非常好聽的名字，叫做rosewood，玫瑰木，那么紫檀木的托盤，就是rosewood pedestal. 中國(guó)古代文人的情調(diào)啊，真是叫現(xiàn)代人自愧不如。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）