臨近國(guó)慶節(jié)，世博園節(jié)日氣氛也日漸濃郁，這種時(shí)候當(dāng)然少不了傳統(tǒng)的中國(guó)結(jié)啦，世博軸上，鮮艷的中國(guó)結(jié)都掛滿了玻璃窗。在英語中，“中國(guó)結(jié)”是怎么表述的呢？

Chinese knotting is a decorative handicraft art that began as a form of Chinese folk art in the Tang and Song Dynasty (960-1279 AD) in China. The art is also referred to as Chinese traditional decorative knots. In other cultures, it is known as "Decorative knots".
中國(guó)結(jié)是一種自唐宋時(shí)期開始興起的民俗藝術(shù)，也被稱為中國(guó)傳統(tǒng)繩結(jié)藝術(shù)。在其他國(guó)家，類似的工藝品稱為裝飾性繩結(jié)。

這里的Chinese knotting就是中國(guó)結(jié)，knot就是“打結(jié)”的那個(gè)“結(jié)”，也可以作為動(dòng)詞，表示“打結(jié)”，如：knot the shoelaces，系鞋帶。

英語中，tie the knot這個(gè)說法，除了字面上的“打結(jié)”之意，還是固定俗語，表示“結(jié)婚”，這個(gè)說法是不是和中文里的“喜結(jié)良緣”感覺很神似呢？

名著Dream of the Red Chamber，紅樓夢(mèng)里面就詳細(xì)寫到過很多種編織中國(guó)結(jié)的方法，大家還記得“黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)”那一回吧，鶯兒（英譯名Oriole）打的那個(gè)“攢心梅花”結(jié)，在霍克斯版的英譯紅樓夢(mèng)里，是被翻譯成flower-pattern with filled-in centres，中國(guó)結(jié)的花樣很多哦，大家多學(xué)點(diǎn)吧~

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）