Cracking the screen on your iPhone?is always a headache.?
碎屏一向讓iPhone用戶頭疼不已。

Not only because cracks make it difficult to use your phone as a very expensive mirror, but also because Apple has made fixing those cracks a time-consuming nightmare that involves sitting in an Apple store for hours. Now, butter-fingered iPhone?users may be able to spend hours in a Best Buy instead.
這意味著iPhone不能再用作奢華的鏡子，更可怕的是，要在蘋果零售店坐等數(shù)小時碎屏才能得到修理?，F(xiàn)在iPhone用戶也許不需要前往蘋果零售店，在百思買集團(Best Buy，全球最大家用電器和電子產(chǎn)品零售集團）就能修理易脫手導(dǎo)致碎屏的iPhone。

Apple is finally letting other vendors fix their phones, giving authorized third-party repair stores access to their proprietary glass-fixing devices, called Horizon Machines.?
蘋果公司終于允許其他修復(fù)中心接手修理iPhone的工作，并將自己的屏幕修復(fù)機“Horizon Machines”授權(quán)給許多第三方修復(fù)中心。

By the end of 2017, there will be 400 authorized third-party repair centers in 25 countries, Apple executives?said, including Best Buy.?It's hard to say whether Apple has seen the error of its iPhone-fixing ways or if they are simply acting preemptively as more states sign on to so-called?"right to repair" bills that are intended to help consumers fix their very expensive mirrors despite efforts by tech companies to monopolize the repair market.
蘋果高管稱：到2017年底，蘋果將對包括百思買在內(nèi)的25個國家的400家第三方修復(fù)中心進行授權(quán)。蘋果究竟是因為意識到自身產(chǎn)品修復(fù)渠道存在問題，還是只是先發(fā)制人，通過讓眾多國家簽訂所謂的“修理權(quán)”法案，看似意在幫助消費者修理昂貴的iPhone，實則借機壟斷修理市場？一切不得而知。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。