世博比利時(shí)館的鉆石展一直是最吸引眼球和女性游客的亮點(diǎn)啊，除了鉆石的展出，還有專(zhuān)門(mén)的工藝師現(xiàn)場(chǎng)演示鉆石切割技術(shù)。優(yōu)秀的鉆石切割手藝才能彰顯鉆石的光彩，今天我們來(lái)了解一下diamond cutting的要訣吧：

Diamond cutting is the art, skill and, increasingly, science of changing a diamond from a rough stone into a faceted gem.
鉆石切割是將原始鉆石打磨成多面寶石的一種工藝，或者科學(xué)。

鉆石閃耀光彩的各個(gè)“面”，不是face哦，而是facet。切割鉆石的工匠，可以被稱(chēng)為diamond cutter，或者polisher，還可以借用一個(gè)法語(yǔ)詞diamantaire來(lái)表示。

鉆石那么堅(jiān)硬，是很難切割打磨的，所以，工匠們是用鉆石來(lái)切割鉆石的，也就是一種special diamond-bladed edge，鉆石刀鋒。所以英語(yǔ)中有句俗語(yǔ)，diamond cuts diamond，對(duì)應(yīng)中文是棋逢對(duì)手，還蠻形象的。

在鉆石切割中有兩點(diǎn)需要注意，一是weight retention，不能切著切著把一塊大鉆石給切沒(méi)了??；還有就是color retention，在切割彩鉆的時(shí)候尤其重要，因?yàn)榍懈钸^(guò)程會(huì)影響彩鉆的色澤。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專(zhuān)題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）