Wonder Woman has already broken the glass ceiling in more ways than one.
《神奇女俠》已在多個方面突破了無形障礙，取得了成功。

It's estimated the princess of Themyscira will rake in $101.4million for the opening weekend, making it one of the biggest openings for a superhero origin movie.
據(jù)估計，《神奇女俠》（戴安娜公主）首映周末票房就達到了1.014億美元，成為超級英雄類電影票房最佳的影片之一。

The film is also the highest-grossing ever for a female director. Patty Jenkins surpassed the previous record of $85.1million for Sam Taylor-Johnson’s Fifty Shades of Grey in February 2016. It would be a huge achievement for Patty Jenkins and the first comic film with a female lead in years.
這部電影也是有史以來由女性導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的影片中首映票房收入最高的一部。帕蒂·詹金斯已超過了先前的紀(jì)錄持有者薩姆·泰勒-約翰遜，她執(zhí)導(dǎo)的《五十度灰》在2016年2月獲得了8510萬美元的票房收入。對帕蒂·詹金斯而言，這將是一項巨大的成就，而且這部影片也是幾年內(nèi)第一部由女性執(zhí)導(dǎo)的動畫電影。

Early tracking had the DC Comics movie taking in $65million in its opening weekend.
早期的跟蹤調(diào)查顯示，DC漫畫公司的這部電影首映周末票房可達6500萬美元。

But with positive reviews from critics and word of mouth, estimates grew to $70million and eventually $90million a few days before its opening on June 1 in the UK and June 2 in the US.
然而隨著評論家和大眾紛紛給出積極評論，其票房收入預(yù)估將增至7000萬美元。這部影片于6月1日在英國上映，6月2日在美國上映，而在電影上映的幾天前，其預(yù)估票房收入最終達到了9000萬美元，

Although movies like Man of Steel and Spider-Man grossed more, Wonder Woman easily surpassed the opening weekend for the first Iron Man, which took in $98.6million.
雖然《超人》、《蜘蛛俠》等電影的票房收入更高，但《神奇女俠》的首映周末票房收入輕輕松松地就超過了第一部《鋼鐵俠》（9860萬美元）。

Currently, Wonder Woman has the sixth-best domestic opening at the June box office and second-best for Warner Brothers and DC after Man of Steel.
目前，《神奇女俠》在六月的票房之戰(zhàn)中已獲得了六個全國最佳，也成為華納兄弟和DC漫畫公司繼《超人》之后的第二佳作。

According to the survey, more women than men have flocked to see the movie, with 53 percent of audiences made up of females.
據(jù)調(diào)查，在成群結(jié)隊去觀影的群眾中，女性比男性要多，有53%的觀眾是女性。

Wonder Woman‘s A on CinemaScore and 93 percent Certified fresh Rotten Tomatoes indicates a long-coming rebound for DC after the poor reviews for Batman v Superman: Dawn of Justice and Suicide Squad.
《神奇女俠》在電影評分網(wǎng)（CinemaScore，美國影評網(wǎng)站）上的評分為A，在爛番茄（Rotten Tomatoes，美國影評網(wǎng)站）上的評分為93分，這表明在經(jīng)歷了《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人：正義黎明》和《自殺小隊》的惡評之后，DC漫畫公司等到了姍姍來遲的的復(fù)興。

（翻譯：Dlacus）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。