《硅谷》中那些悶悶的程序員們也會互相攀比誰更帥氣。個性有像Richard那樣低調(diào)的，也有像他們請的外援那樣驕傲的。boss們也各有各的小怪癖。實用口語表達(dá)分享，本期繼續(xù)。
1. Outside help? No, we’re not getting any outside help.
外援？不，我們才不需要找外援。
Notes: 編程高手Richard也有解決不了的計算難題，大家建議他找外援啦！你所在的公司有因為太忙或不擅長某個工作而去尋找外援嗎？“外援”要怎么表達(dá)？怎樣都沒有想到是這么直譯的形式“outside help”。這個詞組也可以表示“來自外界的幫助”。例如：
We need outside help to solve the problem.
我們需要請外援來解決這個問題。
I believe that we can finish the project timely without any outside help.
我相信我們不需要外界幫助就可以及時完成項目。
2. Peter’s not really big on walking.
彼得不怎么愛走路。
Notes: “big”這個單詞大家再熟悉不過了，不過你可能從沒用過與它有關(guān)的一個短語“be big on”。這個短語在這里的意義是“酷愛……，熱衷……”。例如：
I’m big on jogging.
我酷愛慢跑。
3. So I'll just have the guys pull it up front for you.
我會請他們把車給你停在門口。
Notes: “pull up”在這里的意思是“開（車）到指定的地點停下”。例如：
Can you pull up beside the supermarket? I wanna get some water.
你能在超市旁停下嗎？我想去買水。
4. Yeah, Gilfoyle just told me, to my face.
對，吉爾夫約爾剛剛告訴我的，當(dāng)面說的。
Notes: 這句話中有個形象的口語表達(dá)“to my face”，字面理解“對著我的臉”，也就是“當(dāng)面地”。例如：
He said “I love you” , to my face.
他當(dāng)面跟我說“我愛你”。
5. Oh, that’s him on the other line. I gotta go.
哦，是他打來的，我得掛電話了。
Notes: 這里是關(guān)于打電話的一個常用口語表達(dá)“on the line”，意義為“在電話線上”，即“來電話”。例如：
Julie, come here. Your mother is on the line.
朱莉，過來，你媽媽打電話來了。
6. No bars.
沒信號。
Notes: 在電梯等地，手機的信號往往受影響。怎么樣地道地表達(dá)手機沒有信號呢？這里提供了答案“No bars.”.英語君猜想“bar”在這里的意思是“條，棒”。手機屏上方都有代表信號的幾條線，沒有那幾條線，手機是沒有信號的。形象?。?/p>
7. That's ridiculous. I’m way more attractive than you are.
胡說。我比你帥多了。
Notes: 短語“way more”是一種非正式用法，在口語中常用，表達(dá)“更多”。例如：
I spent way more than I planned on clothes this month.
我這個月買衣服花的錢比計劃的要多。
8. - I know it’s not what we hired you for, but I’m actually having a little trouble with the data replication in the persistence layer.
我知道我們雇你來不是干這個的，但是我在持久層的數(shù)據(jù)復(fù)制方面遇到了點兒問題。
- Move over.
讓開點兒。
Notes: “move over”在這段對話中的意思是“坐過去點兒”（禮貌地說），粗獷一點兒地說就是“讓開，挪開，閃開”。例如：
Can you move over and let me sit down?
你能過去一點兒讓我坐下嗎？
聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
