信息通信館近日展出了“國寶級”文物——虎符?；⒎枪糯?quán)調(diào)兵遣將用的兵符，由左右兩半合成一只完整的虎形。信陵君竊符救趙的歷史故事中，信陵君拜托趙王的寵妾如姬竊來的兵符，就是虎符。

英語中的“虎符”是怎么表達的呢？

Tiger Tallies were separated into two pieces, one held by the emperor, the other given to a military commander as a symbol of imperial authority and ability to command troops.

這里的tiger tally就是“虎符”，tally是什么意思呢？其實tally最常見的意思，是指比賽中的“計分”：

As promised, we will share the bridge game tally sheet with you in three days.
我們會在三天之內(nèi)按照承諾，公布橋牌比賽的計分表。

話說“計分”和兵符有嘛關(guān)系？其實這里牽涉到tally的另一個含義：be compatible, similar or consistent，意即“符合” ，例如：The two stories do not tally. 這兩種說法不一致。這不就正好是“虎符”的意義么？漢語中的“符合”一詞，其實也是由虎符而來的。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）

?