Fear not Taylor Swift fans for it appears that the pop superstar, who has been missing in action for several months, has been discovered – and she’s been in the UK’s own backyard this entire time shacking up with a new love interest, British up and comer Joe Alwyn.
霉粉們不要擔(dān)心啦！在大眾視野中消失了幾個(gè)月的霉霉又出現(xiàn)了！據(jù)傳，這段時(shí)間她一直在英國(guó)和自己的新男友，電影圈的后起之秀英國(guó)演員喬?歐文拍拖。

Yes, Tay has reportedly been spending time in a rented house in North London after she grew closer Alwyn, a rising star in Hollywood after starring alongside Kristen Stewart in Ang Lee’s Billy Lynn’s Half Time Walk.
據(jù)報(bào)道，霉霉與男方關(guān)系更進(jìn)一步后，在英國(guó)倫敦北部租了一間房子，這段時(shí)間一直住在那里。喬?歐文曾與“暮光女”克里斯汀?斯圖爾特聯(lián)袂出演李安導(dǎo)演的電影《比利·林恩的中場(chǎng)戰(zhàn)事》，自此以后便成為了好萊塢的一枚新星。

‘This isn’t a new couple alert or a secret relationship – the only people this has been a secret to is the media because all of us, Taylor and Joe’s closest friends and their families, were aware they have been together for several months and have known each other for a long time,’ a friend of the singer’s has revealed.
據(jù)霉霉的朋友透露，“霉霉和喬?歐文不是最近才在一起的，也不是秘密戀愛——他們只是對(duì)媒體不公開，但并沒有瞞著我們，雙方的密友和家人都知道他們?cè)谝黄鹨呀?jīng)有幾個(gè)月的時(shí)間了，也彼此認(rèn)識(shí)很久了?！?

They added: ‘After her 1989 tour and all the attention Taylor received, she learned she had to be more protective of her personal life and she and Joe decided early on to keep their private life private.’
他
們還補(bǔ)充到：“1989世界巡演以后，霉霉受到的關(guān)注讓她學(xué)會(huì)了去保護(hù)自己的私生活，她和喬最初就決定要把他們的私生活對(duì)外界保密?！?/div>

Despite other reports, Swift, 27, has not been spending time in the capital incognito and using disguises – and 26-year-old Alwyn does not live at home. Alwyn recently wrapped filming The Favourite with Emma Stone.
但事實(shí)并非像有些報(bào)道說的那樣，霉霉沒有隱藏身份，也沒有喬裝打扮自己，喬?歐文也沒有住在家里。歐文最近剛剛結(jié)束了與“石頭姐”艾瑪?斯通合作電影The Favourite的拍攝行程。

（翻譯：紅樓里的小石頭）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。