House of Cards Cancellation Rumors False...Season 5 trailer has arrived!
《紙牌屋》取訂流言不攻自破...第5季預(yù)告片現(xiàn)已發(fā)布！

While the series has been showcasing the deadly, social-climbing arc of Frank Underwood from lowly South Carolinian House Majority Whip to Vice-President to inheritor President, the Season 5 trailer shows the maestro of political manipulation fully unleashed in a frightening way.
該劇前幾季，一直在講述弗蘭克·安德伍德如何摸爬滾打、緩緩爬升，逐步從身份卑微的南卡州眾議院多數(shù)黨黨鞭晉升到副總統(tǒng)，最后躋身總統(tǒng)繼任者。然而第5季預(yù)告片卻全程以一種令人毛骨悚然的方式，向大家展現(xiàn)了政治操縱大師的兩三事。

Frank's trailer tagline, "The American people don't know what's best for them.... I do," is supplemented by scenes showing him delving even deeper into his indulgences and outright declaring his intention to continue his misbegotten leadership pretty much in perpetuity.
弗蘭克在預(yù)告片中的標(biāo)志性臺詞：“美國人民不知道什么對于他們來說才是最好...但我知道。”與其在劇中費盡心思、執(zhí)迷于將拙劣的領(lǐng)導(dǎo)方式進(jìn)行到底的場景大相呼應(yīng)。

Indeed, Frank's coined catchphrase, "One nation, Underwood" has become demonstrably literal.
看來，弗蘭克的自創(chuàng)口號“唯有一國方可存留 — 安德伍德之國”，可不是句玩笑話。

Currently, much like the release date, Netflix is keeping us primarily in the dark about House of Cards season 5.
截至目前，網(wǎng)飛公司未向觀眾透露任何有關(guān)新劇的劇情，與當(dāng)初遲遲不公布發(fā)行日期一樣充滿神秘。

However, the first bit of definitive news we’ve had about the fifth season is new faces that will likely bedevil and amuse Frank endlessly for episodes to come.
不過，首條關(guān)于第5季的官方消息表明，該季會有大量新面孔加入，將折磨、捉弄弗蘭克進(jìn)行到底。

And the biggest shakeup about season 5 is that the series is changing showrunners.
另外，第5季最大的變動，則是要更換制片人。

Let's look forward to Frank Underwood's return on May 30th, 2017.
讓我們翹首以待弗蘭克·安德伍德2017年5月30日的回歸吧！

（翻譯：Rory）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。