2017年我最想推薦的漫畫(huà)，就是這個(gè)！

話說(shuō)，我們都知道：建國(guó)之后，不能成精。

那么，我們不禁要發(fā)問(wèn)了：那已經(jīng)成精的怎么辦呢？

英語(yǔ)君最近迷上的一部四格漫畫(huà)就是專(zhuān)門(mén)講這個(gè)的，它就是由“一汪空氣”創(chuàng)作的漫畫(huà)《非人哉》，現(xiàn)在在微博有169萬(wàn)粉。

（本文圖片均來(lái)自@非人哉 的官方微博）

這個(gè)漫畫(huà)的故事簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是這樣的：

既然已經(jīng)成精了，那就融入現(xiàn)代人的生活繼續(xù)過(guò)日子唄；于是神仙、妖怪紛紛下凡打工了，其中大部分去了彌勒佛開(kāi)的公司，這些人包括觀音、二郎神、九尾狐、小白龍等等等等。

整個(gè)漫畫(huà)里最吸引人的，應(yīng)該算是這些人物的人設(shè)了，各個(gè)的性格和特性都很……清奇。

今天英語(yǔ)君先在這介紹3個(gè)吧~

比如，這是觀音：

目前為哪吒的監(jiān)護(hù)人，人稱(chēng)觀音爸爸。（對(duì)，神話里的觀音其實(shí)是男的，人家是印度的王子）

為了融入現(xiàn)代生活，把手上的玉凈瓶變成了星巴克的杯子，那根柳條變成了綠色的吸管。不過(guò)他開(kāi)的車(chē)依舊是那朵大蓮花：

傳說(shuō)中普惠世人、慈悲為懷的觀音大士，其實(shí)是個(gè)極其腹黑、性格神奇的低齡中年神仙，有飼養(yǎng)猛獸的癖好。

最大的特點(diǎn)是頭上的光盤(pán)，目前發(fā)現(xiàn)其功能有夜燈、天線、充電寶、任意門(mén)。不過(guò)由于這個(gè)東西關(guān)不掉，所以他不能進(jìn)電影院。

然后，

這是小白龍敖烈，劇中人稱(chēng)烈烈：

彌勒公司的青年員工，為龍比較大條，經(jīng)常智商掉線。

劇中的設(shè)定是：中國(guó)龍的喉嚨都直通大海，所以才可以吐水，當(dāng)然也可以隨時(shí)吐海鮮，不過(guò)這在感冒的時(shí)候就比較麻煩了。

再然后，

這是精衛(wèi)，就是“精衛(wèi)填?！蹦莻€(gè)精衛(wèi)，炎帝的小女兒：

頭上那只是她的老公——海燕。

傳說(shuō)中她那個(gè)“死后化而為鳥(niǎo)，日夜用石子填補(bǔ)大?！钡膭?lì)志故事，實(shí)際上是因?yàn)樗小翱匆?jiàn)水就想扔石頭”的強(qiáng)迫癥；所以對(duì)她來(lái)說(shuō)，上廁所是個(gè)很艱巨的任務(wù)：

觀音曾經(jīng)試圖給她治好，然而回天乏術(shù)。

話說(shuō)她還因?yàn)橥倒さ氐氖^而愉快地上了地方新聞的奇聞版。

OK，如果還想看更多的故事，請(qǐng)自行去挖掘吧，英語(yǔ)君就不再這累述了。（周末兩天應(yīng)該能刷完）

我們還是來(lái)探討些學(xué)術(shù)問(wèn)題：

中文里的“妖怪”、“成精”、“變成人形”用英語(yǔ)怎么講？

許多詞典里會(huì)把妖怪翻譯成 monster，這其實(shí)是非常不準(zhǔn)確的，英語(yǔ)里說(shuō)的 monster 指的是“怪獸”，和我們的妖怪還是有很大區(qū)別的。

其實(shí)，我們可以直接說(shuō) yaoguai，英語(yǔ)當(dāng)中經(jīng)常把其他文化里的神話生物直接音譯過(guò)來(lái)，比如中東神話里的“燈神” dhjinni ['d?i:ni]

如果老外不解，你可以再進(jìn)一步解釋?zhuān)?/p>

后面的這個(gè) shapeshift 可以拆分成 shape 和 shift 來(lái)理解，shape 是“形狀”，shift 是“轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)變”。

這個(gè)詞在美劇里也挺常見(jiàn)，超級(jí)英雄片和魔幻片里常出現(xiàn)的變形能力就是用這個(gè)詞，擁有這種能力的角色被稱(chēng)為“變形者”（shapeshifter）

不過(guò)“成精”這個(gè)概念，還真沒(méi)有一個(gè)一一對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)便說(shuō)法。

那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

?

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。