出版商日前宣布，被認(rèn)為是全球最具權(quán)威性的 《牛津英語(yǔ)大辭典》可能將不再發(fā)行紙質(zhì)版本，理由是網(wǎng)絡(luò)對(duì)紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)量造成了嚴(yán)重影響。

英國(guó) 《每日電訊報(bào)》29日?qǐng)?bào)道，《牛津英語(yǔ)大辭典》版權(quán)所有者牛津大學(xué)出版社介紹說(shuō)，網(wǎng)上電子辭典的普及讓紙版 《牛津英語(yǔ)大辭典》銷(xiāo)量大減，因此出版商決定放棄紙質(zhì)版《牛津英語(yǔ)大辭典》，改而發(fā)行電子版本。

據(jù)悉，網(wǎng)絡(luò)版《牛津英語(yǔ)大辭典》已經(jīng)存在了10多年，每個(gè)月的點(diǎn)擊量達(dá)到200萬(wàn)以上。用戶(hù)只要每年支付240英鎊，就能注冊(cè)成為正式用戶(hù)。

（本文新聞內(nèi)容來(lái)源新聞晚報(bào)）

滬江小編：據(jù)說(shuō)《牛津英語(yǔ)大辭典》1884年便已問(wèn)世，目前第三版還在進(jìn)行增修，已經(jīng)耗時(shí)21年，動(dòng)用80位字典學(xué)家，但目前只完成約28％工程。小編想著……21年對(duì)28%，等之后的72%修訂完了了之后，之前的28%是不是又要修改了囧。

雖說(shuō)電子詞典輕便易于攜帶，但是有的時(shí)候偶總覺(jué)得紙質(zhì)的字典查閱起來(lái)更有感覺(jué)。如果哪一天書(shū)店再也不出售紙質(zhì)書(shū)籍了……會(huì)咋樣……

導(dǎo)致不再發(fā)行紙質(zhì)版的其中之一原因就是銷(xiāo)量問(wèn)題，那“銷(xiāo)量”的英語(yǔ)要怎么說(shuō)才好呢。

我們平時(shí)會(huì)看到“sales volume”這樣的表達(dá)，比如說(shuō)：

Already, online shopping accounts for over 15% of the sales volume at the partner stores.（網(wǎng)上購(gòu)物已經(jīng)占了合伙商店銷(xiāo)售總量的15%以上。）

此外“營(yíng)業(yè)額”的說(shuō)法和“銷(xiāo)量”可是不一樣的，我們通常用“turnover”來(lái)表示。比如說(shuō)：

The firm has an annual turnover of?￡75 million.（這家公司的年?duì)I業(yè)額為7500萬(wàn)英鎊。）

其實(shí)說(shuō)起“銷(xiāo)量”，我們還有更加簡(jiǎn)單便捷的說(shuō)法，那就是“sales”這么一個(gè)詞，比如說(shuō)在這次《牛津英語(yǔ)大辭典》不再生產(chǎn)紙質(zhì)版本的報(bào)道中就這樣寫(xiě)著：

Sales of the third edition of the vast tome have fallen due to the increasing popularity of online alternatives, according to its publisher.?A team of 80 lexicographers] has been working on the third edition of the OED – known as OED3 – for the past 21 years.

想試試自己的翻譯水平嗎？點(diǎn)擊文章應(yīng)用的“貢獻(xiàn)翻譯稿”為這一小段英語(yǔ)翻譯吧^^