話說(shuō)，中餐在歐美很流行，這已經(jīng)不是什么新聞啦。

不過，國(guó)外的那些“中餐”，在好多中國(guó)人眼里真的是……

之前《每日郵報(bào)》還盤點(diǎn)過一篇文章，評(píng)出了10個(gè)讓中國(guó)人十分費(fèi)解的流行“中餐”

而這里面最神奇的一個(gè)，就是幸運(yùn)餅干了：

（fortune cookies 幸運(yùn)餅干）

更神奇的是，這個(gè)東西最近居然作為“中國(guó)元素”成為了最新的Emoji圖標(biāo)：

（右下角那個(gè)是幸運(yùn)餅干，左下角那個(gè)是國(guó)外典型的中餐盒）

可能有的同學(xué)還不太了解這到底是個(gè)啥。

這是一種卷曲的薄餅干，里面夾著一張紙條，紙條上寫著吉利話、幸運(yùn)數(shù)字、俗語(yǔ)等等。

這個(gè)在國(guó)外的中餐廳和“中餐廳”是種標(biāo)配，通常作為一種甜點(diǎn)或者一種餐后禮品。

其實(shí)吧，

這個(gè)東西起源于日本的寺院，是由日本人引進(jìn)歐美的。


OK，來(lái)講今天的詞 fortune

大家應(yīng)該都很熟悉 fortunately（幸運(yùn)地）這個(gè)詞，它就是由 fortune 變來(lái)的

fortune 有兩個(gè)基本的常用意思，


一個(gè)是“財(cái)富”，而且指的是“大量的財(cái)富”。

英語(yǔ)中有個(gè)說(shuō)法叫 It costs a fortune. 意思是“這得花好大一筆錢”。


另一個(gè)意思，就是日歷上的“運(yùn)勢(shì)”，說(shuō)大一點(diǎn)就是“命運(yùn)”。

塔羅牌里有一張“命運(yùn)之輪”，英文就是 wheel of fortune

“算命”叫做 fortune telling（同時(shí)也能當(dāng)形容詞）

“算命的人”叫做 fortune teller

幸運(yùn)餅干的 fortune 用的也是這個(gè)意思，所以直譯過來(lái)應(yīng)該叫“運(yùn)勢(shì)餅干”或者“命運(yùn)餅干”。


那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

Any problem that can be solved with a fortune can't be solved by me.
能用錢解決的問題，我都解決不了。

?

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。