不知道大家還記不記得，上次在介紹田子坊的那篇文里曾提到過新天地（不記得了？點我喲>>），這兩個地方乍看很像，一樣是石庫門，一樣是各式餐廳、酒吧，但其中區(qū)別只有真正去過的人才能體會。這么說吧，如果把田子坊比作純潔的白玫瑰，那新天地就是鬼魅的藍色妖姬。

新天地

Xin Tian Di

Located in the center of Shanghai City south of Huaihai Zhong Lu, Shanghai Xin Tian Di has become an urban tourist attraction that holds the historical and cultural legacies of the city. Shanghai Xin Tian Di is a fashionable pedestrian street composed of Shikumen and modern architecture style.

Shanghai Xin Tian Di is unique because of its concept of construction. It retains the antique walls, tiles and exterior of the Shikumen housing of old Shanghai. On the other hand, its interior embodies a totally different world of international gallery, bars and cafes, boutiques or theme restaurants. When you walk into Xin Tian Di, you will get the taste both of Shanghai in the 1920's and the sonic modern lifestyle of urbanites of the 21st century.

聽說新天地原本的英文翻譯不是Xin Tian Di，而是個很詭異的譯名New Heaven and Hell……套用一句最近很火的話來表達一下小編內(nèi)心的OS：我了個去！也不知道是哪位仁兄想出來的，也太直白了點吧！幸虧沒被采用，否則一看這名字誰還敢去??！

北里&南里

the South Block&the North Block

Xin Tian Di is divided into two parts: the South Block and the North Block. The South Block mainly consists of modern architecture with Shikumen architecture as an accompaniment. Its North Block kept the old Shikumen architecture style, forming a contrast to the modern South Block.

新天地主要分為北里和南里兩大塊，兩者各有特色，懷舊的北里和摩登的南里，憑君喜愛，任君選擇。