450)=450">這個(gè)故事和《鳳凰》等幾篇童話一樣，都屬于安徒生瑞典行的產(chǎn)物。它短小簡(jiǎn)單，卻表達(dá)了寬厚而博大的慈愛之情，是溫暖人心的佳作。在情節(jié)設(shè)置上，它很容易讓人聯(lián)想到狄更斯的《圣誕頌歌》，但安徒生的這篇作品比它外延要廣，內(nèi)涵也更為豐富。

“即便是最壞的人身上也有一點(diǎn)上帝的成分——這點(diǎn)成分可以戰(zhàn)勝與熄滅地獄中的火?！边@句話就是本篇的核心。安徒生有一雙看透人間丑惡的眼睛，同時(shí)卻又有一顆執(zhí)著相信真善美的心。故事中的牧師在某種程度上可以被看作作者本人的化身——在對(duì)世界的失望后，終于還是因?yàn)閷?duì)人的愛而選擇了寬恕。


本期重點(diǎn)：

○Related Knowledge

七宗罪（The Seven Deadly Sins）：

貪婪（greed）：失控的欲望，是七宗罪中的重點(diǎn)。其他的罪惡只是無理欲望的補(bǔ)充。 　　
色欲（lust）：肉體的欲望，過度貪求身體上的快樂。 　　
饕餮（Gluttony）：貪食的欲望，浪費(fèi)食物或者過度放縱食欲，過分貪圖逸樂皆為饕餮一罪。 　　
妒忌（Envy）：財(cái)產(chǎn)的欲望，因?qū)Ψ綋碛械馁Y產(chǎn)比自己多而心懷怨恨（此處的資產(chǎn)并非限定于財(cái)產(chǎn)，更多的指才能、才華） 　　
懶惰（Sloth）：逃避的欲望，懶惰及浪費(fèi)所造成的損失為懶惰一罪的產(chǎn)物。 　　
傲慢（Pride）：卓越的欲望，過分自信導(dǎo)致的自我迷戀，以及過分渴求他人的關(guān)注為傲慢。 　　
暴怒（Wrath）：復(fù)仇的欲望，源于心底的暴躁，因憎恨產(chǎn)生的不適當(dāng)邪惡念頭。

安徒生在文中這樣說：“from the walls the names of the deadly sins shone in flaming letters: pride, avarice, drunkenness, wantonness- in short, the whole seven-coloured bow of sin.” 他提到的七宗罪和傳統(tǒng)宗教意義上的概念略有不同，但表達(dá)的內(nèi)核是一致的，看單詞意思就明白了。

○Several Important Words and Phrases

注意：?jiǎn)卧~無限而講解有限，各位要擅長(zhǎng)利用像小D一樣的學(xué)習(xí)資源哦！

1.He spoke very excitedly, saying that their evil propensities would not be destroyed, nor would the fire be extinguished, and they should never find rest.

? evil可以換成wicked，extinguish也可以換成put out，但前者要書面和正式許多。翻譯時(shí)需要注意的單詞是excitedly，因?yàn)槟翈煹那榫w并不是積極的興奮，而是被失望催生的憤慨，所以首句可以意譯為“大叫大嚷，非常生氣”。

2. Like a ferocious animal, one of them rose out of his sleep and uttered a horrible cry, and gave his comrade a violent dig in the ribs with his pointed elbow, and this one turned round in his sleep.

? 發(fā)怒有許多單詞，從最常見程度也最輕的angry到rage和furious。最后一個(gè)長(zhǎng)得和ferocious很像，但后者表示的是brutal或者cruel，violent，只不過程度更強(qiáng)，更強(qiáng)調(diào)獸性。comrade意為“同志”，如果一群同志，就變成了ally（盟友）。rib是肋骨，Eve（夏娃）就曾經(jīng)是Adam（亞當(dāng)）的一根rib。
?
? utter a cry是發(fā)出一聲尖叫，cry有尖利的含義在里面，千萬不能翻譯成嚎叫，因?yàn)槟菢泳蜁?huì)直接用howl了。同時(shí)應(yīng)該記住這個(gè)動(dòng)詞搭配，utter有“上升”之意，明顯能感覺到聲音拔高的過程。而pointed elbow從字面來看翻譯不好，但從意義上容易理解，直接譯成“瘦削的手肘”就好。由此可見，對(duì)詞義的正確理解和適當(dāng)轉(zhuǎn)換在翻譯中是非常重要的。

下載文章中英雙版請(qǐng)到論壇帖：【面具下的童話】04 在塵埃里看出花來——A Story