從最近幾年的英語六級翻譯真題中，不難看出，翻譯目前考察的方向多偏向于社會經(jīng)濟、文化等方面，日常復習中我們也要提前儲備一些?？荚掝}材料。小編今天為大家?guī)砹藥滋琢壏g的預測題，第三套是古典文化類，希望對大家的學習有所幫助。

請將下面這段話翻譯成英文：

1.三十六計

　　《三十六計》(Thirty-Six Stratagems )是有關(guān)戰(zhàn)術(shù)的古書。三十六計按照計謀名稱排列，共有六類。書中計謀的名稱有不同的起源，有些源自歷史故事，如“圍魏救趙”;有些源自古代軍事術(shù)語，如“聲東擊西”;有些源自習語，如“指桑罵槐”。 每個計謀都帶有解釋和說明。注釋多引自宋朝以前戰(zhàn)爭的激烈言論，也有些引自古代著名謀略家的名言。《三十六計》創(chuàng)作完成后被大眾廣泛閱讀，“三十六計，走為上計”的說法也被經(jīng)常使用。

提示

　　1.有關(guān)戰(zhàn)術(shù)的古書:可譯為an ancient book concerning the art of war。其中 concerning the art of war是現(xiàn)在分詞作后置定語，修飾 an ancient book。
　　2.圍魏救趙:可譯為besieging Wei to save Zhao。其中besiege意為“圍困，包圍”。
　　3.聲東擊西:可譯為making a feint to the east but attacking in the west。
　　4.指桑罵槐:可譯為 pointing at the mulberry but scolding the locust tree。
　　5.帶有解釋和說明:使用詞組be followed by來表達，意為“其后緊隨…”。
　　6.被…廣泛閱讀:可譯為has been widely read…
　　7.三十六計，走為上計:可譯為 of all thirty-six stratagems，fleeing is the best。

2.二十四節(jié)氣

　　24節(jié)氣(24 solar terms)是統(tǒng)稱，包括 12節(jié)氣(12 majorsolar terms)和 12中氣 (12 minor solar terms),它們彼此之間相互關(guān)聯(lián)。24節(jié)氣反映了天氣變化，指導農(nóng) 業(yè)耕作，也影響著人們的生活。春秋戰(zhàn)國時期，人們開始使用節(jié)氣作為補充歷法 (calendar)。公元前104年，24節(jié)氣最終確立。眾所周知，中國是個有著悠久農(nóng)業(yè)發(fā) 展史的國家。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)受自然規(guī)律影響極大。在古代，農(nóng)民根據(jù)太陽的運動安排 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動。24節(jié)氣考慮到了太陽的位置，這就是我們重視它的原因。

提示

　　1.統(tǒng)稱:即“全稱”，可譯為a whole/general name。
　　2.12節(jié)氣:可譯為12 major solar terms。在月首的叫做節(jié)氣，如春分、谷雨等。
　　3.12中氣:可譯為12 minor solar terms。在月中的叫做中氣，如立夏、立秋等。
　　4.眾所周知:可譯為as we all know或as is know to all。
　　5.自然規(guī)律:可譯為the laws of nature。這里的law不是“法律”，而是“規(guī)律”的 意思。
　　6.根據(jù)太陽的運動:可譯為according to the move of the sun。
　　7.考慮到...:可譯為take...into account。
　　8.重視:可譯為attach importance to。其中to為介詞，后面要加名詞、代詞或動名詞等。

參考答案在下一頁哦

備考推薦：“碾壓”六級指南