吸血鬼日記第一季第5集：You're Undead To Me
Elenna因?yàn)镾tefan的重重迷霧覺(jué)得困擾，Stefan對(duì)Elena坦白了他的過(guò)去（當(dāng)然是吸血鬼以外的部分）。Bonnie對(duì)自己的超能力感到害怕，向她的祖母尋求幫助。Elena對(duì)Stefan感到疑惑，謎底呼之欲出。

But with mystery comes secrets.
但是跟神秘一起的還有秘密。

We can reevaluate.
我們可以重新估計(jì)。

Honestly, I'm not going to be one of those pathetic girls whose world stops spinning because of some guy.
老實(shí)講，我可沒(méi)打算變成那種沒(méi)了哪個(gè)男生地球就不轉(zhuǎn)了的可悲女。

What am I supposed to do, feed her another lie?
我能怎么辦，再撒另一個(gè)謊騙她？
這個(gè)feed的用法很妙。

Like what? Like that he's a serial killer and he keeps a clown suit in his trunk?
比如？比如他是個(gè)連環(huán)殺手箱子里還有套小丑服？

John Wayne Gacy 是個(gè)有名的連環(huán)殺手，也叫做Killer Clown小丑殺手，他經(jīng)常打扮成小丑的樣子參加各種聚會(huì)，在1972年-1978年之間殺害了33個(gè)人，大部分是十幾歲的年輕人。

Every question gets a vague non-answer.
你總是答非所問(wèn)。

You haven't aged a day.
你一點(diǎn)都沒(méi)有變老。

Jeremy told me that chicken parmesan is one of your favorites, and I happen to be a good cook. The Italian roots demand it.
Jeremy說(shuō)你最喜歡是番茄奶酪雞排，我碰巧是個(gè)好廚子，意大利人必須的。

chicken parmesan，番茄奶酪雞排。

Well, I figure if you're going to dump me, You should at least, um, know who you're dumping.
嗯，我覺(jué)得要是你想甩了我，你至少得知道你甩的人什么樣。

I'm an avid reader, a huge Fitzgerald fan, The Great Gatsby, his masterpiece.
我是個(gè)讀書(shū)狂，超級(jí)粉菲茨杰拉德，了不起的蓋茨比，他的代表作。

But I'm no snob. I love some good Grisham. I think Seinfeld is the best American television show for the past 50 years, But I love Lucy is all-time. "The loving cup" episode was the best, I think.
不過(guò)我不裝文藝青年，我也喜歡Grisham的一些好作品。我覺(jué)得宋飛傳是過(guò)去五十年最好的電視劇。不過(guò)我最喜歡的還是Lucy。我覺(jué)得“The loving cup”那集最棒。
點(diǎn)擊下載Grisham的文學(xué)作品>>

Huge Scorsese fan. I can watch "Taxi Driver" over and over again.
我也很喜歡Scorsese，我可以翻來(lái)覆去的看《出租車司機(jī)》。
《出租車司機(jī)》是部1976年的電影，主演是 Robert De Niro 羅伯特·德尼羅

Just to be clear, your car's a P.O.S.
咱明白點(diǎn)說(shuō)，你的車就是破銅爛鐵。
P.O.S.= Piece of shit?

He's a little alzheimer.
他有點(diǎn)老年癡呆。

We have to clean the pavement.
pavement 人行道

Could you put in a good word for me with Jenna?
能在Jenna面前幫我說(shuō)句好話么？

Mom, if I want to talk boys, I'll call dad. At least he's successfully dating one.
媽，如果我想要談?wù)撃泻⒆樱視?huì)給老爸打電話，至少他成功釣到一個(gè)。
開(kāi)始一直以為Caroline是GG里面Blair那種Queen B角色，看下來(lái)又覺(jué)得這妞比起B(yǎng)lair來(lái)說(shuō)還是傻了點(diǎn)，也可愛(ài)了點(diǎn)。不過(guò)為啥這樣的孩子都有個(gè)跟男人跑了的爹呢……

Dear diary, I'm not a believer. People are born, they grow old, and then they die. That's the world we live in. There's no magic, no mysticism, no immortality. There's nothing that defies rational thought. People are supposed to be who they say they are. And not lie or hide their true selves. It's not possible. I'm not a believer, I can't be. But how can I deny what's right in front of me? Someone who never grows old...Never gets hurt... Someone who changes in ways that can't be explained...
親愛(ài)的日記，我不信上帝。人是出生的、會(huì)變老、然后會(huì)死去。這就是我們生活的世界。這世界沒(méi)有魔法、沒(méi)有神秘，沒(méi)有永恒。沒(méi)有什么能反抗理性的思維。人們應(yīng)該都是他們自稱的那個(gè)人，不應(yīng)該撒謊或者隱藏他們真實(shí)的自我。這不可能，我不信上帝，我不能成為教徒。但是我要怎么否認(rèn)眼前的事實(shí)呢？有人不會(huì)變老、不會(huì)受傷……有人發(fā)生了無(wú)法解釋的變化……