But I just wanted to let you know, they caught the culprit.
不過我只是來告訴你，他們抓到了犯人。
culprit：犯人

Some girls just can't resist my good looks,My style and my charm and my unflinching ability to listen to Taylor Swift.
一些女孩就是不能抗拒我的帥氣、我的時尚、我的魅力和我對Taylor Swift的接受能力。
話說關(guān)人家Taylor啥事啊~~

My mother is going to be there, and she is a very proud gun owner.
我媽會去的，她是個驕傲的人，她有槍。
Caroline的媽媽是sheriff，治安官。

Ah, I miss Anne Rice. She was so on it.
啊，我想念安妮·賴斯。她寫這個超級棒。

Anne Rice，美國恐怖小說與情欲書寫作家，創(chuàng)作過一系列吸血鬼作品。其中的《夜訪吸血鬼》和《吸血鬼女王》被拍成了電影。雖然某豬到現(xiàn)在還沒看過夜訪吸血鬼，不過對華麗麗的演員陣容和年少哥特的鄧斯特耳聞已久。

-How come you don't sparkle?
-Because i live in the real world,Where vampires burn in the sun.
-為啥你不發(fā)光？
-因為我生活在真實世界，吸血鬼在太陽下會曬死。
某豬很想吐槽下，明明走的都是青春偶像路線嘛~~

You'd have to feed on my blood,then die,Then feed on a human's, whole ordeal.
你必須要喝掉我的血，然后死掉，然后再喝人血，有一整套嚴格考驗。
要形容某件事情很難辦，要走一套很折磨人的流程，whole ordeal 是個不錯的用法。

Why he wants to go to high school is beyond me.
他為啥要上高中讓我特別好奇。
beyond 這個詞看著很簡單，但是用法很靈活。這里的beyond me，可以理解成超出我的理解之外。

she turned against damon.
她背叛了Damon。
turn against：背叛；翻臉；變得敵視；轉(zhuǎn)而反對。

Let's just say that the men in the Salvatore family have been cursed with sibling rivalry.
咱只能說Salvatore家族受到了兄弟不合的詛咒。
sibling：一個人的兄弟或者姐妹。如果想問別人是不是有兄弟姐妹，除了問人家have any brother or sister之外，還可以簡單的問，就像Elena在第一集里問的一樣：Any siblings？

Trust is earned.
信任是自己贏得的。
這句話很有哲理的意味。俗話說，沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。所以也沒有無緣無故的信任。信任要自己贏得。

第4集觀后感：這集需要記錄的知識點不是很多，不過某豬想要吐槽的點還是蠻多啦，包括開頭的Taylor Swift，還說暮光之城都寫錯了啥的，看著很有喜感。Stefan從上一集結(jié)尾Damon的表現(xiàn)得出結(jié)論說Damon已經(jīng)完全泯滅人性，把他關(guān)起來啥的，總覺得結(jié)論下得過于簡單鳥。Damon這種人就是見不得人家說他好嘛，你說他好他就一定要做點壞事出來，不如就一直指責他啥的就米有芥末多事情鳥~~

P.S. Tyler 媽媽真bitch。