?。。?！【9周年門(mén)票免費(fèi)游世博】的第一位幸運(yùn)者誕生了！

7月26日，我們從第一批百位購(gòu)票者中抽出了獲獎(jiǎng)ID，它就是：（頒獎(jiǎng)曲響起……）

sarah_kiki

恭喜這位幸運(yùn)的筒子獲得了世博門(mén)票一張！周年慶當(dāng)日（8月7日）一定要到活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)來(lái)領(lǐng)取獎(jiǎng)品哦~

抽獎(jiǎng)截圖如下：

去圍觀幸運(yùn)兒>>

看到中獎(jiǎng)的童鞋，小編一邊羨慕流口水，一邊還是不得不繼續(xù)盡自己的責(zé)任，從中挖掘?qū)W習(xí)材料。那么今個(gè)就來(lái)給大家講講“抽獎(jiǎng)”的英文說(shuō)法吧~

其實(shí)自己在那里研究了半天，想著我們這里的抽獎(jiǎng)到底該用哪個(gè)詞。首先想到的是 lottery。大家都知道 lottery 是“彩票”的意思，我們也會(huì)將它音譯做“樂(lè)透”，而我們常說(shuō)的“福利彩票”就是 welfare lottery。 而在 lottery 的解釋中，也可釋作一種“抽彩給獎(jiǎng)法”，即通過(guò)抽彩、抽簽的形式發(fā)放獎(jiǎng)項(xiàng)。與 lottery 意思很接近的一個(gè)詞是 raffle，它也是一種 lottery，但它發(fā)放的獎(jiǎng)品是以物品的形式而非錢(qián)財(cái)?？聪旅鎯删淅洌?br> She won a fortune in a lottery.（她在一次抽獎(jiǎng)中贏了一筆大錢(qián)。）
He won a car in the raffle. （他的抽獎(jiǎng)券贏得了一輛汽車(chē)。）

在維基上對(duì) lottery 的解釋?zhuān)_(kāi)頭就是 a form of gambling... 所以 lottery 多少有種賭博的意味在里面，本來(lái)彩票也是種賭博嘛~而偶們這里的抽獎(jiǎng)只是一種幸運(yùn)抽獎(jiǎng)，所以還是用 lucky draw 比較合適哦。draw / drawing 本身就具有“抽獎(jiǎng)”的意思，加上 lucky 就更突出幸運(yùn)的感覺(jué)啦。Congratulations to sarah_kiki for winning the Expo ticket in our lucky draw! 各位也別光嫉妒，sarah_kiki 童鞋只是第一天的 lucky draw winner，后面還有很多機(jī)會(huì)等著各位，想要幸運(yùn)也降臨到你頭上，先給我買(mǎi)票去啊哈哈！

<< 速度點(diǎn)偶購(gòu)買(mǎi)

日語(yǔ)新聞也精彩>>