湖南省江永縣女書傳承人胡欣耗時(shí)兩個(gè)多月，獨(dú)自創(chuàng)作完成了長(zhǎng)達(dá)127米的“女書長(zhǎng)卷”，將在7月23日開幕的“上海世博會(huì)湖南活動(dòng)周”上展出。世界上有很多種稀有文字，但是唯一專為女性使用的文字，只有中國(guó)的女書，千百年來(lái)，只在湖南省江永縣流傳。相傳這種文字是古代一位才女所創(chuàng)，只在女性朋友之間交流使用?，F(xiàn)在這種文字還被當(dāng)成花紋，繡在衣服上面起裝飾作用。

英語(yǔ)中，我們可以用women's script來(lái)表示，Wikipedia的釋義是：

Nü Shu, is a syllabary writing system that was used exclusively among women in Jiangyong County in Hunan province of southern China
女書是一種標(biāo)音文字，是女性專用的文字體系，只在湖南省江永縣流傳。

“標(biāo)音文字”即每一個(gè)字代表一個(gè)音的文字(syllabary)，而漢字是標(biāo)識(shí)文字，logographic，也就是每個(gè)字表示一個(gè)詞或者幾個(gè)字合起來(lái)表示一個(gè)詞。我們常說(shuō)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)別在于，漢字是表意的，英語(yǔ)單詞是表音的，然而這個(gè)“女書”就和英語(yǔ)一樣，也是表音的（phonetic）。

在書寫上，女書是一種斜體的文字（an italic variant form）它的筆畫很簡(jiǎn)單，只有點(diǎn)（dot）、橫（horizontal）、斜（virgule）、?。?a class="hjdict" word="arc" target="_blank">arc）四種，有些筆畫還是從刺繡的花紋中演變而來(lái)（derive from embroidery patterns）。

現(xiàn)在，懂得女書的人越來(lái)越少了，小編都好想親自去湖南拜師，學(xué)會(huì)這種文字，和閨蜜通信的時(shí)候，就可以當(dāng)密碼文使用啦，寫在明信片上都沒有人認(rèn)識(shí)，多有腔調(diào)??！

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）

【世博與文化】讓中國(guó)文化走遍世界：

北京的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”>>???????? 中國(guó)玉文化之五德>>????

英語(yǔ)介紹《清明上河圖》>> ???????? 英語(yǔ)介紹圓明園>> ????????????? 英語(yǔ)介紹旗袍>>

英語(yǔ)介紹皮影戲>>????????????????????? 兩獲世博獎(jiǎng)項(xiàng)的清代鼻煙壺>>