?

?

?

詼諧的語言，生動的內(nèi)容一分鐘快速掌握科技最新動態(tài)

本期節(jié)目音頻下載

Baseball Injury Analysis Finds Early Season and Pitching Riskier

New York Yankees pitcher Andy Pettitte had to leave Sunday's game against Tampa in the third inning because of a strained groin. He thus slightly beat the odds. Because his injury happened after the All-Star Game, which was last Tuesday. And a new study finds that more than three-quarters of injuries to major league pitchers during the course of a season occur before the all-star break.

周日，在與坦帕隊(duì)對抗的第三回合中，紐約洋基隊(duì)投手安迪·派堤特因腹股溝拉傷不得不退賽。那樣，他也算是脫離了個(gè)怪圈，因?yàn)樗窃谏现芩牡娜餍琴愔笫軅?。而一?xiàng)新的調(diào)查研究則表明，一個(gè)賽季中，四分之三以上的美國職棒聯(lián)盟投手是在全明星賽之前受傷的。

The data on baseball injuries was presented the same day as Pettitte's early departure at the annual meeting of the American Orthopedic Society for Sports Medicine in Providence, Rhode Island. [Matthew Posner et al., Q4m7K, page 61] Which makes sense because that's Red Sox country and most of the Sox seem to be on the disabled list.

就在派堤特因傷提前退賽的同一天，在羅得島普羅維登斯舉行的美國骨科運(yùn)動醫(yī)學(xué)學(xué)會年會上，棒球傷員數(shù)據(jù)出爐了。這也并不奇怪，因?yàn)檫@羅得島是紅襪隊(duì)的主場，而大部分的紅襪隊(duì)隊(duì)員都在傷員名單上。

The study looked at all players who were put on the disabled list from 2002 to 2008. Pitchers were 34 percent more likely than non-pitchers to suffer injuries. And pitchers accounted for almost two-thirds of all the time spent too hurt to play.

這項(xiàng)研究調(diào)查了 2002-2008年傷員名單中的所有隊(duì)員。投手受傷的概率要比非投手高34%，而在極易受傷的所有時(shí)間里，投手負(fù)擔(dān)了三分之二。

Most injuries to non-pitchers also happened before the all-star break. Although I wonder if that stat might reflect a greater unwillingness to disable list a player during the pennant drive. Oh, Pettitte’s out for at least a month—providing new data for further research.

大部分非投手受傷也發(fā)生在全明星賽之前。雖然我也不確定這項(xiàng)數(shù)據(jù)是否會使得錦標(biāo)賽上被列入傷員名單的隊(duì)員更不甘心。啊噢，派堤特已經(jīng)至少一個(gè)月沒參賽了——正好為深入研究提供了新數(shù)據(jù)。

點(diǎn)擊進(jìn)入?yún)⑴c科學(xué)60秒>>>?

聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。