80后的懷舊情結(jié)最近似乎是有點(diǎn)過(guò)火了。繼上次銷魂版葫蘆娃主題曲之后，小編又發(fā)現(xiàn)了這首被活生生改成英文版的一休哥主題曲！鑒于其“囧囧有神”的歌詞，和時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤，小編嚴(yán)重懷疑這是出自某位英語(yǔ)不過(guò)關(guān)的國(guó)人之手。

不過(guò)這些都還不是最雷人的地方，當(dāng)小編發(fā)現(xiàn)原曲中經(jīng)典的那一連串“格嘰格嘰……”被改為“Jimmy, Jimmy…”之后，真是死的心都有了……

咳咳，無(wú)論如何，下面是雙語(yǔ)對(duì)照歌詞。Flash中的語(yǔ)法錯(cuò)誤已經(jīng)被糾正過(guò)來(lái)，供大家一樂(lè)吧！

Jimmy...

吉米吉米……

Just remember me

就記住俺吧！

Jimmy...

吉米吉米……

hey that is me

對(duì)了，就是俺！

I'm the one who's able to make all your dreams all come true

俺就是那個(gè)能讓你夢(mèng)想成真的人（小編吐槽一：你以為你神筆馬良啊……）

Any time whenever you meet you can count on me

啥時(shí)候遇上麻煩了都來(lái)找俺吧！

I'm that special and I'm one who can make you see

俺就是那末特別，俺就是能讓你看見(jiàn)（小編吐槽二：信鳳姐吧你……）

No matter what happens time is too short, don't worry be happy

不管出了啥事兒，時(shí)間不多、別擔(dān)心、樂(lè)一回

Ha, ha, won't you sing with me?

哦……哦……跟著我一起唱?。ㄐ【幫虏廴骸芭杜杜丁迸赌銈€(gè)頭啦！完全不考慮人家的感受……）

one two three four, two two three four

一二三四、二二三四（小編：額滴神哪……）

sing aloud with me!

大聲跟我一起唱！

Listen to me, oh won't you please be here with me?

聽(tīng)我講，你能不能，就在這兒陪著俺？

Give your troubles and your worries, give them all to me

把你的問(wèn)題、你的擔(dān)憂統(tǒng)統(tǒng)丟給俺，

I'll give you love, anything you need

俺會(huì)給你愛(ài)、給你需要的一切一切?。ㄐ【帲骸卵?、勿擾）

When you feel those thing, call me!

若你感覺(jué)到八對(duì)，就趕快叫上俺！

Jimmy...

吉米吉米……

Just remember me

就記住俺吧！

Jimmy...

吉米吉米……

hey that is me

對(duì)了，就是俺！

Yes that's me!

耶！就、是、俺！